|
Regulation is necessary only when market disorder is out of control and personal order or even courthouse has failed to reach an effective solution.
|
|
|
只有在无序的程度过高，令私人秩序甚至法院都不能加以有效控制的情况下、监管才是必须的。 |
|
Regulation of small intestine motor; Digestion in oral cavity; Digestion in large intestine.
|
|
|
小肠运动的调节；口腔内消化；大肠内消化。 |
|
Regulation of viscosity, permeability and water binding capacity of the intercellular substance are leading to normal diffusion conditions.
|
|
|
细胞间质的粘性、渗透性和水合能力是细胞间物质传递的重要环境。 |
|
Regulations are expected within weeks.
|
|
|
相关法规预计将在数周内出台。 |
|
Regulations for accounting systems of the business in the same nature may be prescribed by the industrial association and submitted to the Central Competent Authority for recordation.
|
|
|
同性质之商业，得由同业公会釐订其业别之会计制度规範，报请中央主管机关核备。 |
|
Regulations for the Protection of Information Network Transmission Right is the confinement of library right, relating to libraries' general service methods such as the digitize, network communication sharing and resources conformity etc.
|
|
|
摘要《信息网络传播权保护条例》是对图书馆权利的限制，涉及作品的数字化、网络共享、资源整合等图书馆通行服务方式。 |
|
Regulations governing the qualification requirements and prerequisites, assessments, supervision and performance evaluation of other government agencies, juristic persons or organizations so commissioned by the competent authority under the preceding two
|
|
|
前二项受委托之其他政府机关、法人或团体应具备之资格、条件、评鑑、监督考核、相关检验合格证书之核(换)发、检验业务处理及相关管理事项之办法，由主管机关定之。 |
|
Regulations governing the qualification requirements, conditions, application procedures and assessment of the designated testing laboratories, and the term of validity, the issuance/revocation/rescission of the certificate (new or replacement), and relev
|
|
|
前项指定试验室应具备之资格、条件、认可之申请程序、评鑑、认可证书之有效期间、核(换)发、撤销、废止及相关管理事项之办法，由标准检验局定之。 |
|
Regulations on Administration of Foreign-Invested Construction Enterprises approved respectively at the 63rd Executive Meeting of the Ministry of Construction on 9 September 2002 and at the 10th Ministerial Meeting of the Ministry of Foreign Trade and Eco
|
|
|
《外商投资建筑业企业管理规定》已经2002年9月9日建设部第63次常务会议和2002年9月17日对外贸易经济合作部第10次部长办公会议审议通过，现予发布，自2002年12月1日起施行。 |
|
Regulations prescribe certain standards for building materials.
|
|
|
有规章规定建筑材料的某些标准. |
|
Regulations prescribe that a lawyer draw up the paper.
|
|
|
条文规定必须由律师拟定此公文。 |
