|
You reach out and put your thumb on the back of the biner and pinch, forcing the rope (trapped between the gate and first finger) into the biner.
|
|
|
这在斜板地形较不顺手，因为快扣靠在岩壁，绳子会被岩壁妨碍到；不过，好处是当你有点要滑动时可以抓住快扣，且顺势带出贴紧岩壁的绳子。 |
|
You reach out and touch me.
|
|
|
你过来触到我， |
|
You read a thread in the paladin's forum asking for advice about pulling agro from a hunter's pet.
|
|
|
圣骑士论坛里，读了一个帖子：战士向猎人的宠物请教，如何提高引怪力。 |
|
You ready to jump out the airplane without your parachute?
|
|
|
你没有降落伞的时候你就准备跳下飞机了吗？ 意思是还没有准备做一些事情，非常形象的表达！！！ |
|
You real's no enemy! Me pf di five body throw ground.
|
|
|
你真是无敌，我佩服得五体投地。 |
|
You realise that you should avoid contacting anyone in the guild regarding recruitment.
|
|
|
发出申请后，别就招新人的事找公会的人。 |
|
You realise then, all of life's events were a test of your recollection.
|
|
|
这时你才发现，所有的事情都在考验你的记忆。 |
|
You realise you are cut off from everything.
|
|
|
你发现任保事情都可以击倒你。 |
|
You realize that *everyone* is available.
|
|
|
你知道「每个人」都有空。 |
|
You realize there's nothing to it.
|
|
|
你意识到其实根本没什么的。 |
|
You realize your need to regroup and recharge your emotional energy this year.
|
|
|
你意识到今年自己需要开足马力才会在感情上有所收获。 |
