|
The shop was an old converted house with many large, disused fireplaces and tall, narrow chimneys.
|
|
|
那是一座老式的、经过改造的房子，店里有许多废置不用的大壁炉和又高又窄的烟囱。 |
|
The shop was anxious to return her beads, newly strung, and without charge, only a couple of them had been crushed underfoot.
|
|
|
除了一两颗被脚踩碎的珠子外，商店已经免费为珀尔重新穿好了项链，并盼望着能将项链还给她。 |
|
The shop will be closed during repairs.
|
|
|
整修期间该店将暂停营业。 |
|
The shop will be on the right-hand side in the middle of the second block.
|
|
|
商店在第二个街区中间路段右侧。 |
|
The shop windows are filled with foreign merchandise.
|
|
|
商店橱窗里摆满了外国商品。 |
|
The shop's feature is to sevice day and night.
|
|
|
这家商店的特点是昼夜服务. |
|
The shop-assistant shot back immediately like a general that won the war: “all reactionaries are paper-tigers -------piss off!
|
|
|
售货员如得胜的将军立即回敬道：一切反动派都是纸老虎－－－呸！ |
|
The shop-front is fitted with rolling shutters.
|
|
|
那商店的店面装有卷动门帘. |
|
The shop-owner raised the rice price.
|
|
|
店主提高了米价。 |
|
The shop-stewards brought out the miners.
|
|
|
工人代表发动矿工罢工. |
|
The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos.
|
|
|
店主给我们的分量不足: 应该10公斤我们只得到7.5公斤. |
