|
Following the balloon, Chichi found Chuen waiting for her on the hill! There is no better end to this trip!Chichi thought!
|
|
|
在山坡上等著琪琪的是，阿淳！琪琪心想，「这趟旅行没有比这更棒的结束了！」 |
|
Following the becoming riper and arrival of individualized era of automobile consumption and automobile culture, automobile culture demonstrates diversified situation more and more.
|
|
|
伴随着汽车文化的日趋成熟以及汽车消费个性化时代的到来，汽车文化越来越表现出多样化的态势。 |
|
Following the ceremonies, the president now heads for Santiago, Chile and a summit of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, after a stopover at this Texas ranch.
|
|
|
在出席落成仪式之后，布什总统会在德州的牧场短暂停留，然后前往智利的圣地亚哥，参加在那里举行的亚太经合组织领导人会议。 |
|
Following the conventional repair method, the chance of recurrence is 10-15%. This is due to pulling and tension on the tissues, which leads to a breakdown of the stitch line.
|
|
|
把组织缝合在一起产生张力，张力沿缝合的边缘撕裂组织而导致疝复发。所以，传统手术的复发率在10-15%。 |
|
Following the conventional structural design philosophy, the pile structure of Weizhou 11-1 platform usually use the type of main pile.
|
|
|
按照常规工程结构设计思路，涠洲11-1油田这样规模的浅水平台桩基结构，通常采用主桩结构型式。 |
|
Following the convincing Carling Cup win midweek, Mourinho calls for more of the same against Forest.
|
|
|
在周中联赛杯的比赛大胜之后，穆帅希望在对阵森林时能够有同样的精彩。 |
|
Following the custom of setting free one prisoner chosen by popular demand before Passover, Pontius Pilate suggested pardoning Jesus, but the crowd protested and demanded the release of Barabbas.
|
|
|
依照逾越节之前视人民需要选出一名囚犯加以释放的习俗，彼拉多建议宽恕耶稣，但群众抗议，要求释放巴拉巴。 |
|
Following the death, Hamas fired barrage of rockets into southern Israeli communities.
|
|
|
在遭受到空袭之后，哈马斯向以色列南部地区发射了数枚火箭弹。 |
|
Following the deep research in the theory of moral damage reparation and the need of justice practice in our country, this article tries to discuss the necessity and feasibility of establishing moral damage reparation in civil suit collateral to criminal
|
|
|
摘要随着对精神损害赔偿理论的深入研究，结合我国司法实践的需要，文章就刑事附带民事诉讼中确立精神损害赔偿的必要性、可行性以及在刑事诉讼中提起精神损害赔偿的条件、范围及精神损害赔偿的原则方面予以论述。 |
|
Following the defeat of the EU constitution, investor sentiment has been shaken sufficiently to end the Euro's status as the anti-dollar, or primary alternative to the US dollar.
|
|
|
在欧盟宪法提案失败后，投资者信心衰退，结束了欧元作为对美元货币或美元第一替代币种的地位。 |
|
Following the development of catalytic cracking technology and the increase of refining temperature ,this factory cooperates with China Petrochemical(Beijing) Design Institute to develop a series of refractories with high intensity ,good insulation abilit
|
|
|
催化裂化在炼油装置中地位举足轻重，近年来公司为适应催化、裂化技术的不断发展，设计研制了一系列强度高、隔热性能好、重烧线变化小、耐磨性能高的炼油装置用隔热耐磨衬里，产品理化性能国内领先，甚至达到或超过国外同类产品的指标。 |
