|
The dome's base is ringed by windows, so that from within the structure, the dome seems almost to hover ethereally above the building.
|
|
|
穹顶底部的四周全是窗户。从教堂内向外望去，穹顶似乎虚无缥缈于建筑物的上空。 |
|
The dome-shaped building with square foundation looks magnificent, artfully merging the traditional culture and contemporary style.
|
|
|
整个建筑为“天圆地方”的圆顶方体基座造型，把传统文化和时代精神巧妙地融为一体。 |
|
The domes are circular or ovoid in cross-section.
|
|
|
穹丘的横断面为圆形和卵圆形。 |
|
The domestic abundant guest is popular is starts from 2005, from popularly enough to obtains the advertisement business favour, the abundant guest's profit has become the possibility.
|
|
|
中文摘要：国内博客的流行是从2005年开始的，从流行到获得广告商青睐，博客的赢利成为了可能。 |
|
The domestic and foreign theorists have made some new progress to the enterprise competition strategy research, and the article summarized their main competition strategic concepts, made the comparison or the definition between the traditional classical t
|
|
|
国内外理论界对企业竞争战略的研究有了一些新的进展，文章对其主要竞争战略思想进行综述，并对传统的经典理论观点与新思想进行比较或界定，阐述其主要观点：多点竞争、战略协同、时基竞争、大规模定制及“合争”，并分析新思想所带来的启示。 |
|
The domestic and international scholar of the foundation of this text regards system value and theoretical foundation of acting as prima facia proxy as the starting point to acting for the research of the system, and explains prima facia proxy's concept,
|
|
|
摘要本文根据国内外学者对表见代理制度的基本研究，以表见代理的制度价值和理论基础为出发点，系统阐述了表见代理的概念、性质、构成要件、类型以及其在我国法律中的体现，以期完善我国的代理制度。 |
|
The domestic artificial map cracking (cavity) core is first presented, which is accordant with prerequisites similar to the real permeability and the percolation spatial configuration of the reservoir, and successfully applied to the long-core test under
|
|
|
在国内首次人工制造出了同时符合油藏储渗层渗流空间形态要求和渗透率要求的网状裂缝（洞）岩心，并在四高，即压力高、温度高、矿化度高、粘度高的模拟油藏实际条件下成功应用人工制造网状缝岩心完成了轮古地区长岩心驱替实验。 |
|
The domestic bond market is thin (ironically because the Chinese government wants to restrict competition for banks).
|
|
|
国内债券市场不发达（讽刺的是，中国政府要限制对银行的竞争）。 |
|
The domestic custodian shall open settlement account for overseas use of foreign exchange insurance funds and securities custody account at the overseas escrow agent for fund settlement and securities custody with overseas securities registration and sett
|
|
|
境内托管人应当在境外托管代理人处，开设保险外汇资金的境外外汇资金运用结算账户和证券托管账户，用于与境外证券登记结算机构之间的资金结算业务和证券托管业务。 |
|
The domestic enterprise that sells assets shall, within 10 days as of the day when the resolution on the sale of assets is made, send written notices to the creditors, and promulgate an announcement on a newspaper at or above the provincial level which is
|
|
|
出售资产的境内企业应自作出出售资产决议之日起10日内，向债权人发出通知书，并在全国发行的省级以上报纸上发布公告。 |
|
The domestic market share of sedan, light and mini vehicles is around 20%.
|
|
|
产品在国内轿车、轻微型车配套市场占有率达20%左右。 |
