|
However, results suggest that employment in a family business discourages the transition to entrepreneurship by about 20 percent.
|
|
|
然而，研究显示，在家族企业工作的人，其创业的可能性下降20%左右。 |
|
However, retailers and unions fear the government's drive to reduce red tape has prompted a rethink over whether food manufacturing should be covered by the new rules.
|
|
|
但零售商和工会担心，政府减少繁琐手续的努力，已促使人们重新考虑食品制造业是否应纳入这些新法规中。 |
|
However, rising cost pressure, combined with an increasingly fierce price war, is expected to spur consolidation.
|
|
|
不过，市场预计，不断上升的成本压力和日益激烈的价格战，将会推动行业整合步伐。 |
|
However, rookies Gary Paffett - McLaren tester - and Lewis Hamilton - team protege and GP2 championship leader - are also in the running.
|
|
|
但是，迈凯轮车队的测试车手新人加里-盖瑞-帕菲特和受车队偏袒的GP2大奖赛冠军刘易斯-汉密尔顿也有希望拿到这个位置。 |
|
However, running a classified ad in the newspaper is still one of the most popular ways to recruit full-time staff.
|
|
|
然而，在报上刊登分类广告仍然是招募全职员工最普遍的方法之一。 |
|
However, science is not established by public opinion polls but rather by consistency and explanatory ability.
|
|
|
然而，科学不是民意而是靠一致性和解释能力所确立。 |
|
However, score for the PMSS scale did not show any predictive power with respect to mental health.
|
|
|
心理健康状态中，73.8%有情绪问题，75.0%有身体症状，40.4%有睡眠问题。 |
|
However, selection of realistic goals concerning self-care skills of patients with tetraplegia and mobility skills of patients with incomplete lesions is far more complicated.
|
|
|
然而，就四肢瘫病人的自理技巧及不完全损伤病人的运动潜能的现实目标的选择是远为复杂的。 |
|
However, serial sections of fluid gas exchange and laser photocoagulation were required to stabilize the recurrent detached retina.
|
|
|
经过七个月之追踪，网膜稳定无再次剥离之现象。 |
|
However, setting up an ostrich farm isn't something to embark on lightly.
|
|
|
然而建立鸵鸟农场不容易着手。 |
|
However, several analysts said slowing US economic growth, rising chief executive uncertainty and difficult international markets could exacerbate the usual seasonal trends and cut into the traditional fourth quarter recovery.
|
|
|
然而，多位分析师表示，美国经济增长放缓、首席执行官对前景没有把握的程度上升、以及国际市场处境艰难，这些因素将加剧通常的季节趋势，并影响第四季度传统上会出现的复苏。 |
