|
No spitting and get in line. That's the message Beijing municipal government is trying to get across 18 months before the Olympics open in China's capital.
|
|
|
禁止随地吐痰。自觉排队。为了迎接一年半后的2008年北京奥运会，北京市政府日前发起了一项“整治运动”。 |
|
No standard is perfect and no standard is universally applicable. Sometimes you will find yourself in a situation where you need to deviate from an established standard.
|
|
|
没有完美无缺的标准，也没有四海皆准的规范。有时，你会发现你需要背离（放弃）一些标准。 |
|
No state organ or unit shall intercept or misappropriate funds to be used for agro-technical popularization.
|
|
|
任何机关或者单位不得截留或者挪用用于农业技术推广的资金。 |
|
No state organ, mass organization or individual may compel citizens to believe in, any religion; nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.
|
|
|
任何国家机关、社会团体和个人，不得强制公民信仰或者不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。 |
|
No state organ, public organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, any religion; nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.
|
|
|
任何国家机关、社会团体和个人不得强制公民信仰宗教或者不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。 |
|
No state secrets shall be discussed in public places.
|
|
|
不准在公共场所谈论国家秘密。 |
|
No state shall, without the consent of Congress, lay any duty of tonnage, keep troops, or ships of war in time of peace, enter into any agreement or compact with another state, or with a foreign power, or engage in a war, unless actually invaded, or in su
|
|
|
未经国会同意，各州不得征收船舶吨位税，不得在和平时期保持军队和军舰，不得和另外一州或国缔结任何协定或契约，除非实际遭受入侵，或者遇到刻不容缓的危急情形时，不得从事战争。 |
|
No statement about the company can be released without his scrutiny.
|
|
|
不经他的审查,有关公司的任何声明都不能发布。 |
|
No steals or body load are involved.-
|
|
|
没有偷窃或身体负荷的情况. |
|
No stem guide in bottom flange to collect dirt. These valves are self-aligning and the guiding of the disc is independent of the bolted bottom flange.
|
|
|
底部法兰内不需要阀杆引导，避免淤积污垢。这些阀门是自我对齐，阀瓣的引导不依赖于螺栓底部法兰。 |
|
No steroids would be used on the Olympic pigs, which would be chosen from carefully monitored parents and only fed organically-grown feed, Mr Niu said.
|
|
|
牛胜难表示，奥运猪将选择受到严密监测的种猪母猪繁殖的猪仔，并且只喂养有机饲料，不会对它们使用类固醇。 |
