|
With its engine broken, this great ship was not navigable.
|
|
|
这条大船的马达坏了，无法再航行了。 |
|
With its epic triumph, Brazil became the first country to win the cup three times, receiving the prestigious Jules Rimet Cup.
|
|
|
巴西靠此「丰功伟业」成为第一个赢得三次世界杯的国家，而获得最富盛名的「朱雷斯美足球杯」。 |
|
With its establishment SOH expects new horizons in three areas: upgrading overall dental and oral care environment nationwide; building up the infrastructure for College of Oral Medicine by integrating the existing School of Dentistry, Graduate Institute
|
|
|
本系之成立除了对国内整体口腔医疗环境之提升外，将结合现有之牙医系，口腔复健医学研究所及新增设之口腔科学研究所，形成口腔医学院之基本架构，进而促使本校朝向2010年世界大学迈进，将为国内女性就业市场另立一个里程碑。 |
|
With its excellent management, high development potential and outstanding success story, Fudan Microelectronics became one of the most important companies of the domestic and international IC industry.
|
|
|
公司更以卓越的管理，良好的发展潜能，骄人的业绩，为国内外同行所瞩目。 |
|
With its exclusive patented relief valve design incorporating the air-in/water-outprinciple, it provides substantially improved relief valve discharge performance during the emergency conditions of combined backsiphonage and backpressure with both checks
|
|
|
配置独特专利技术安全阀结构，采用“气进/水出”原理，当两个止回阀被污染并且产生反虹吸和反压力紧急状况下，这种原理实实在在改善了安全阀的排泄性能。 |
|
With its fine industrial and technological basic, the economy of Slovenia has been developed at a amazing speed in recent years.
|
|
|
主要旅游区有亚得里亚海海滨和北部阿尔卑斯山区等，是广大游客理想的休闲度假去处。 |
|
With its finely polished, subtly humorous rendition of fantasy gaming - complete with mages, orcs, dragons and demons - World of Warcraft has become such a runaway success that it is now prompting a debate about whether it is helping the overall industry
|
|
|
由于其精湛的设计，对奇幻游戏（包括法师、兽人、龙和恶魔）精妙幽默的展现，魔兽世界取得了巨大的成功，甚至产生了争论：魔兽世界因其将数百万新玩家吸引进收费在线游戏是有助于整体游戏产业，还是因其从其它游戏分流了众多资金和玩家从而对产业部分造成伤害？ |
|
With its forward-looking insight and advanced technology support, Geberit offers integrated solution for every application in sanitary technology, considering environmental protection as its own duty, devoting to researching and developing all kinds of ne
|
|
|
公司以前瞻的眼光，先进的科技为依托，以保护生态为己任，致力于研发各种新型的给排水系统、管材及卫浴产品，为现代建筑提供全套与水有关的解决方案。 |
|
With its gaping maw, hairless body and eyes that sit high on its head, the semiaquatic hippo is one of the most distinctive members of Africa's mammalian menagerie.
|
|
|
河马是非洲野生哺乳动物中形象鲜明的一员，体表无毛，有著一张大嘴巴，两只眼睛长在头顶上。 |
|
With its gentle nature, the product possesses the function of protecting skin surface cells, quickly infiltrating into the skin and making hair to expand, softening and cutting off the keratin molecule linkage that constitutes hair to achieve the aim of h
|
|
|
本品性质温和，具有保护肌肤表层细胞的功效，能迅速渗入并使毛发膨胀，软化并切断构成毛发的角蛋白分子链，从而安全、快速、简单地对人体多余毛发进行毛囊脱毛，令脱毛后的肌肤毛孔紧致，让皮肤细胞得到滋润，气味清新。 |
|
With its growth and development,the company has expanded its business into education,banking and taxing organization.The company has increasingly become diversified,and multi-faceted.
|
|
|
伴随着公司的发展与壮大，教育、银行、税务等行业已成为公司即将延伸的业务领域，公司正朝着综合型、多领域的目标迈进。 |
