|
The core of Zhuang Zi's philosophy is life, whose final tenet is free and easygoing spirit.
|
|
|
在复归原始无望的情况下,庄子对个体生命价值的体认最终落实到精神的自由与逍遥上。 |
|
The core of a massive star collapses by a factor of 105 from its birth through neutron star formation, so its magnetic field should become 1010 times stronger.
|
|
|
大质量星体的核心,从它出生到变成中子星,塌缩的比例达105,因此它的磁场强度应该会增强为1010倍。 |
|
The core of consultative politics lies in the transformation from public deliberationto a harmonious society.
|
|
|
摘要协商民主政治的核心在于由“公共协商”达至“社会和谐”。 |
|
The core of our E3 demo was five scenarios, each focusing on one aspect of the game.
|
|
|
E3演示的主要内容是5个场景,每一个都集中展示了游戏的一个侧面。 |
|
The core of our appeal is freedom of speech.
|
|
|
我们的要求的核心是言论自由。 |
|
The core of resolving the problems of agriculture, countryside and farmersis solving the problem of increasing farmers' income.
|
|
|
摘要解决“三农”问题,核心是解决农民增收问题。 |
|
The core of such a new management model lies in its correct manipulation with a view to give full play to its functions.
|
|
|
由于电子政务服务外包是一项创新型的管理模式,如何正确运用,发挥其积极作用是研究与应用这种模式的核心。 |
|
The core of the contract binding the two parties is the franchise.
|
|
|
对双方具有约束力的合同核心是特许权。 |
|
The core of the earth is made up of a liquid outer core and a solid inner core.
|
|
|
地核是由一个液体的外 核和一个固体的内核组 成的. |
|
The core of the micro information economics researches in China is to introduce and make use of the asymmetric information theory.
|
|
|
对微观信息经济学的应用研究偏重于对非对称信息理论,特别是道德风险理论与激励机制理论的介绍和应用。 |
|
The core of the problem solving is a knowledge-base which is compatible with the principles of International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972,the ordinary practice of seamen and good seamanship, acceptable by mariners and marine experts.
|
|
|
解决该问题的核心在于建立一个既能体现《1972年国际海上避碰规则》的原则,又符合海员通常做法,且能为航海人员和专家所接受的知识库。 |