|
[NIV] While people are saying, 'Peace and safety,' destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
|
|
|
3[和合]人正说4平安稳妥的时候，灾5祸忽然临到他们，如同6产难临到怀胎的妇人一样；他们绝不能逃脱。 |
|
[NIV] While the beggar held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon's Colonnade.
|
|
|
11[和合]那人正在称为所罗门的10廊下，拉着彼得、约翰，众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。 |
|
[NIV] Who can strip off his outer coat? Who would approach him with a bridle?
|
|
|
13[和合]谁能剥它的外衣?谁能进它上下牙骨之间呢? |
|
[NIV] Who dares open the doors of his mouth, ringed about with his fearsome teeth?
|
|
|
谁能开它的腮颊?它牙齿四围是可畏的。 |
|
[NIV] Who denounces his conduct to his face? Who repays him for what he has done?
|
|
|
他所行的，有谁当34面给他说明；他所作的，有35谁报应他呢? |
|
[NIV] Who has a claim against me that I must pay? Everything under heaven belongs to me.
|
|
|
谁先5给我什么，使我偿还呢?天下万物6都是我的。 |
|
[NIV] Who has understood the mind of the Lord , or instructed him as his counselor?
|
|
|
13[和合]谁曾测13度耶和华的心(或作“谁曾指示耶和华的灵”)，或作他的谋士指教他呢? |
|
[NIV] Whoever is captured will be thrust through; all who are caught will fall by the sword.
|
|
|
凡被仇敌追上的，必被刺死；凡被捉住的，必被刀杀。 |
|
[NIV] Whom are you mocking? At whom do you sneer and stick out your tongue? Are you not a brood of rebels, the offspring of liars?
|
|
|
你们向谁戏笑，向谁张口吐舌呢?你们岂不是悖逆的儿女，虚谎的种类呢? |
|
[NIV] Why did you stay among the campfires to hear the whistling for the flocks? In the districts of Reuben there was much searching of heart.
|
|
|
16[和合]你为何坐在羊19圈内，听群中吹笛的声音呢?在流便的溪水旁，有心中设大谋的。 |
|
[NIV] Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?
|
|
|
“我何必把我的肉挂在牙上；将我的11命放在手中。 |
