|
Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
|
|
|
16不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说阿们呢。 |
|
Elsewhere a crime wave is spreading; armed robberiesare getting more numerous, especially in Lagos, Nigeria's hugecommercial capital.
|
|
|
其它的地方也到处出现着犯罪行为；武装抢劫的次数是越来越多，特别是在堪称尼日利亚奇大无比商业首都的拉各斯。 |
|
Elsewhere activist shareholders have got firms to jettison assets or cut managers' pay.
|
|
|
在其他地方，激进的股东已经使得公司投弃资产或者降低管理者的报酬。 |
|
Elsewhere defender Philippe Christanval is out and striker Brian McBride was unavailable for the midweek game.
|
|
|
后卫克里斯坦瓦尔也不能出场，麦克布莱德在周中的比赛中没有出场。 |
|
Elsewhere in Asia, Indian marine experts are also examining marine life off the coast of Kerala, which was also hit by the tsunami.
|
|
|
在亚洲其他地区，印度的专家也在考察受到海啸袭击的克拉拉沿岸的海洋生物情况。 |
|
Elsewhere in the A ring, resonances generate waves.
|
|
|
此外在A环里，共振会产生波来。 |
|
Elsewhere on this map we set up a large battle with musketeers, cavalry, and cannon on each side.
|
|
|
在这个地图的其他地方，我们设置了一个大型战斗，双方都有短枪手，骑兵和大炮。 |
|
Elsewhere the American fad swept on, whatever watchers with coarse minds thought.
|
|
|
不管看的人会有什么样下流的想法，这种美国新玩意儿在其他国家照样十分风行。 |
|
Elsewhere there is the carpet-market, with its profusion of rich colours, varied textures and regional designs— some bold and simple, others unbelievably detailed and yet harmonious.
|
|
|
译文：再走一处便是地毯市场。这儿有各种质地的地毯，它们色彩斑斓，花纹图案富有地方特色—有的简单粗犷，有的精巧和谐得令人吃惊。 |
|
Elsewhere, Delinda meets and falls for Cody Barnes, a handsome Rodeo champion.
|
|
|
莲娜亦遇到心仪对象，与一英俊马术冠军堕入爱河。 |
|
Elsewhere, Dublin airport yesterday celebrated its 20 millionth passenger of the year with champagne and flowers.
|
|
|
另外，都柏林机场昨天用香槟和鲜花庆祝了它今年的第2千万个乘客。 |
