|
When a highly volatile case confronts the police, a young maverick cop with mystical powers is put on the case.
|
|
|
当警察们面对一宗发展迅速的案件,他们让一个年轻，独立而具备神秘力量的警察约法纳来负责此案。 |
|
When a hippogriff slashed his arm in the fall of 1993, Draco used this as an excuse to skip a week's worth of lessons, to force other students to do his work for him, and to avoid having to play a tough Quidditch match in unfavorable weather.
|
|
|
1993年的秋天，一头鹰头马身有翼兽划伤了他的手臂，德拉科借故逃了相当于一周的课，迫使别人替他完成工作，同时还避免了在恶劣的天气下参加一场艰苦的魁地奇比赛。 |
|
When a holder of non-tradable shares in a pilot listed company sells its shares that have obtained the right to trade through listing and trading on a stock exchange, it shall issue an undertaking of step-by-step listing and trading and perform the relate
|
|
|
五、试点上市公司的非流通股股东，通过证券交易所挂牌交易出售获得流通权的股份，应当做出分步上市流通承诺并履行相关信息披露义务。 |
|
When a human being kills an animal for food, he is neglecting his own hunger for justice.
|
|
|
当一个人为了吃而杀了一只动物，他已忘了他自己追求正义的初衷了。 |
|
When a hundred days are up, Xiaoqi returns to the celestial palace.
|
|
|
董永与小七的百日婚期已经到了最后一天，小七悄然离去。 |
|
When a hypervelocity particle enters the top surface of an aerogel collector, it makes a track many times its own size as it slows and stops in the aerogel.
|
|
|
当一个超高速微粒进入气凝胶收集器的顶部表面时，它会减速并停在气凝胶内部并制造一个比自身大许多倍的轨迹。 |
|
When a interacting many-body system, such as a magnet, is driven in time by external perturbation, such as a magnetic field the system can't response instantaneously due to the relaxational delay.
|
|
|
当周期振荡的外场加在一个互作用多体系统，例如铁磁体的时候，系统会有一个相应的滞后；这种滞后的响应就是磁滞回线。 |
|
When a key switch at the main floor or on the supervisory panel is turn on , all calls are cancelled , the car is immediately called to specified rescues floor and parks with door opened.
|
|
|
当基站或监视屏上的专用要是转动到至消防状态，或火灾传感器被启动，所有转换均被取消,电梯立刻驶往指定救援层展停靠，并自动打开门。 |
|
When a king's face brightens, it means life; his favor is like a rain cloud in spring.
|
|
|
15王的脸光，使人有生命。王的恩典，好像春云时雨。 |
|
When a knife feels light in the hand, good balance has been achieved.
|
|
|
如果一把刀在手里感到轻，说明到达了好的平衡。 |
|
When a land falls into the hands of the wicked, he blindfolds its judges. If it is not he, then who is it?
|
|
|
24世界交在恶人手中。蒙蔽世界审判官的脸，若不是他，是谁呢？ |
