|
Without strict population control, the conflict between a large population and insufficient natural resources will intensify and the country's modernization efforts will be undermined.
|
|
|
如果不能严格控制人口数量，人口过多和资源不足的矛盾将进一步加剧，进而影响国家现代化建设的进程。 |
|
Without such a product, the tools will be useless or produce undesirable results.
|
|
|
（没有这种优质商品，营销工具就没有用，或这些营销工具将产生并不理想的结果。） |
|
Without such a window on their investments, it is hard to fathom the interests of other funds—how they vote on shareholder motions, for example.
|
|
|
如果其它基金没有提供这样一个披露其投资的窗口，很难弄清楚他们的偏好-比如，他们怎样对股东提议进行表决。 |
|
Without such tools, we have no reference points to indicate how far we have advanced or retreated.
|
|
|
没有这些工具，就没有参考点来标明我们进步了多少，退步了多少。 |
|
Without such underpinnings as profits warnings or tumbling shares, critical stories are hard to stand up.
|
|
|
只要没有盈利警告或股价暴跌这样的事实为依据，批评性的报道本身难以立足。 |
|
Without sufficient evidence to support, your claim is untenable, and we can see no point in pursuing it further.
|
|
|
你方索赔由于缺乏足够的证据，无法立足，我方认为进一步追究此事是毫无意义的。 |
|
Without sufficient evidence to support, your claim is untenable.
|
|
|
你方索赔由于缺乏足够的证据，无法立足。 |
|
Without suppleness, there is no contact.
|
|
|
没有柔软就没有联系。 |
|
Without support of a few regular troops, the people generally are not encouraged to take up arms.
|
|
|
一般说来，不从正规军里抽出入人来做骨干，便很难发动群众拿起武器。 |
|
Without taking anything away from the technicians, we think it might be fruitful to effect some sort of junction between the computer technologist and the poet.
|
|
|
我们认为，在不使技术人员丧失任何东西的情况下，计算机技术人员与诗人之间实现某种结合可能更富有成效。 |
|
Without taking responsibility, one cannot transcend or ascend, it is not possible.
|
|
|
不能负责，你就不能超越和提升，这是不可能的。 |
