|
The US leader renewed his commitment to the internationally drawn plan for peace that calls for Palestinians to dismantle extremist groups with an eye on getting an independent state living at peace with Israel as early as 2005.
|
|
|
美国领导人重新制承诺定了一个和平计划，号召巴勒斯坦着眼于建国大业，解除极端团体，最终在2005年前建立一个与以色列和平相处的国家。 |
|
The US military is planning to deploy robots armed with machine-guns to wage war against insurgents in Iraq.
|
|
|
美军计划将配备了机关枪的机器人战士投入到打击伊拉克反抗势力的战斗中去。 |
|
The US military often uses the tactic of gunboat diplomacy to squelch acts of terrorism.
|
|
|
美国军方常使用炮艇外交的战术来粉碎恐怖主义行动。 |
|
The US military says a Black Hawk helicopter went down in northern Iraq, killing all 14 soldiers onboard.
|
|
|
据美国军方称一架黑鹰直升机在伊拉克北部坠落，机上14名士兵全部丧生。 |
|
The US military says in the month of July, a total of 2,625 bombs exploded or were discovered before they could detonate.
|
|
|
美军表示，在七月，总共有2，625项扎大爆炸事件发生或者未遂。 |
|
The US movie star has the most requested look - exaggerated, almost cartoonish lips, eyes and cheek bones - desired by American women wanting a nip and tuck, Professor Ava Shamban says.
|
|
|
艾娃·沙姆班教授说，这位美国影星拥有美国爱美的女性最想要的面孔--夸张得近乎有些卡通的嘴唇、眼睛和颧骨。 |
|
The US retailer also relies heavily on China to source its products, buying $15bn worth of goods there last year.
|
|
|
这家美国零售商还严重依赖在中国采购产品，去年购买的货物价值达150亿美元。 |
|
The US senate vote against the proposal.
|
|
|
美国参议院投票反对该建议。 |
|
The US should speed up the turnover of power to the Iraqi people.
|
|
|
美国应加快向伊拉克人民移交政权。 |
|
The US soldiers' behaviour was unpardonable as both UNESCO and leading American and Western academics had already painstakingly warned the US Government long before the war broke out of the real danger of such lootings taking place in Iraq, and urged it t
|
|
|
美军的行为根本不可宽恕。在战争还没有爆发时，联合国科文教组织和一些杰出的美国和西方学者，已经煞费苦心警告美国发生劫掠事件的危险。他们也恳请美国采取有效的预防措施，美国对他们的警告却置之不理。 |
|
The US top general said Friday that he did not believe China's armed forces were a threat and played down the prospects for hostilities in the Taiwan strait.
|
|
|
美国高级军事官员星期五表示，他不相信中国的陆海空三军会成为威胁，并在台湾海峡降低敌对勘探。 |
