|
The Party's fundamental programme on Economic, Politics, cultural construction of socialism with Chinese characteristics.
|
|
|
即在党的十五大上制定的建设有中国特色社会主义的经济、政治、文化的基本纲领。 |
|
The Party's newspaper is the mouthpiece of the Party and the people, which can be non-fungible by other mass media.
|
|
|
摘要党报作为党和人民的喉舌，是其他舆论工具所不能替代的。 |
|
The Party's way of leadership and governance does not yet entirely meet the requirements of the new situation and new tasks. Some Party organizations are feeble and lax.
|
|
|
党的领导方式和执政方式与新形势新任务的要求还不完全适应，有的党组织软弱涣散。 |
|
The Party's way of leadership and governance still is still unable to meet the requirements of the new situation and new tasks. Some Party organizations are feeble and lax.
|
|
|
党的领导方式和执政方式与新形势新任务的要求还不完全适应，有的党组织软弱涣散。 |
|
The Party, Government, and Society in the Process of Chinese Incremental Political Reform, Beijing: Zhongxin Press, 2004.
|
|
|
徐湘林主编，《渐进政治改革中的政党、政府与社会》，北京：中信出版社，2004年。 |
|
The Passage is a measured, very collected, very elevated and very cadenced trot.
|
|
|
正步是一种很有韵律，极度收缩，四肢高抬，节奏明显的快步。 |
|
The Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
|
|
|
约2:13犹太人的逾越节近了、耶稣就上耶路撒冷去。 |
|
The Patent Law provided that the patentee and interested party could request the administrative authority for patent affairs to handle the infringing act.
|
|
|
《专利法》规定，专利权人和利害关系方可以请求专利事务行政主管机关对侵权行为进行处理。 |
|
The Patent Office will announce the result and notify the application with 18 months.
|
|
|
专利局将在18个月内宣布并申报结果。 |
|
The Patent Reexamination Board shall, after reexamination, make a decision and notify the applicant for patent.
|
|
|
专利复审委员会复审后，作出决定，并通知专利申请人。 |
|
The Patriot Act, passed in the wake of the atrocity, added greatly to the pressure on banks to scrutinise their customers, and their customers' customers; it became, as one banker put it, a bit like a rail company being told it had to know everyone on its
|
|
|
在那个暴行发生后很快通过的爱国者法案，加大了对银行的压力，要求银行仔细审查客户，以及他们客户的客户；如同一个银行家所说，这就变成有点象铁路公司被告知它必须了解车厢里面的每个人。 |
