|
And in the wake of the deadly rocket attack, Israel's offensive shows no sign of letting up.
|
|
|
紧随致命性火箭袭击之后，以色列的攻击性并没有减弱的趋势。 |
|
And in the westward sky, I saw a curved pale line like a vast new moon.
|
|
|
在西方的天空，可见苍白弯曲的线条，仿若巨大的新月。 |
|
And in their disputes about this problem, the most important and difficult issue is that whether the relation between medieval philosophy and Christianity had produced any positive effects.
|
|
|
而在这场争论中，一个最为关键和最为棘手的问题就是：这一时期的哲学与基督宗教之间的联系是否赋予了它们以积极的内容。 |
|
And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
|
|
|
路4:11他们要用手托著你、免得你的脚碰在石头石上。』 |
|
And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
|
|
|
5在他们口中察不出谎言来。他们是没有瑕疵的。 |
|
And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you.
|
|
|
14他们也因神极大的恩赐，显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。 |
|
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
|
|
|
结27:32他们哀号的时候、为你作起哀歌哀哭、说、有何城如推罗、有何城如他在海中成为寂寞的呢。 |
|
And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
|
|
|
27当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。 |
|
And in these days prophets came down from Jerusalem to Antioch.
|
|
|
27当那些日子，有几位申言者从耶路撒冷下到安提阿。 |
|
And in this Festival The Ring of the Nibelungs, which is honored as a giant in music, an epic in drama, after sweeping in the western world for more than 130 years, will also find its first entry in the stage of China, and this will certainly play a histo
|
|
|
而在此次音乐节上带来被誉为“音乐的巨人、戏剧的史诗”的旷世巨作《尼伯龙根的指环》在风靡130多年后首次登上中国的舞台，无疑为这一经典歌剧在中国的推广起到了决定性的历史作用。 |
|
And in this connection it is well to bear in mind that whatever other sins the South may be called upon to bear, when it comes to business pure and simple, it is in the South that the Negro is given a man's chance in the commercial world, and in nothing i
|
|
|
关于这一点应该记住，不管可能要南方忍受其它什麽罪恶，在纯商业事务方面，南方爲黑人在商界提供了象样的机会，本届博览会就是胜于雄辩的审实证明。 |
