|
But that is not how to live.
|
|
|
生活本不该如此。 |
|
But that is not the whole story.
|
|
|
但是,这并非事实的全部。 |
|
But that is not to say that nothing has changed.
|
|
|
但这并不是说什么都没有改变。 |
|
But that is only the beginning.
|
|
|
但那只是开端。 |
|
But that is precisely what is needed when there are so many alarming signs of overheating.
|
|
|
不过,这恰恰是在种种警示经济过热的迹象浮现时极有必要泼的冷水。 |
|
But that is proving hard.
|
|
|
但是这很难达到。 |
|
But that is something the Congress has steadfastly refused to do.
|
|
|
但是国会一直坚决反对这样做。 |
|
But that is technically difficult, and hugely time-consuming.
|
|
|
但这在技术上很困难,并且极为耗时。 |
|
But that is the true gift of simplicity: to accept the world's infinite complication, to accept bewilderment.
|
|
|
但那正是对简单的真正领悟:接受世界的无限复杂,接受困惑。 |
|
But that is the wrong answer because it accepts the questioner's implicit assumption: that without ownership of software, programmers cannot possibly be paid a cent.
|
|
|
但是那是错误的答案因为它接受了提问者暗示性的假设:没有软件的所有权,就不可能赚一分钱。 |
|
But that is thin comfort.
|
|
|
但这只是微不足道的宽慰而已。 |