|
A few friends encouraged me to write it down, and hoped me to write in the from and practical examples they were used to…this was a very challenging job, and it was also my wish, but I was very busy all the time,…so this job has been put aside for another
|
|
|
不少朋友鼓励我把它写出来，还希望我能用他们所习惯的形式和现实的例子来讲清楚……做这事很有挑战性，可也是我的心愿，但我一直很忙……事情一放又十年！ |
|
A few gentleman farmers with plenty of money can still escape to the bucolic life – but in general the stream of migration is flowing the other way.
|
|
|
少数富有的乡绅还可以逃避现实去过田园生活——但总的说来，迁移的潮流是向相反的方向流动。 |
|
A few get the economy right, as Spain's Franco did after 1958.
|
|
|
小部分实施了正确的经济策略，如西班牙的佛朗歌从1958年起实行的经济政策。 |
|
A few good smiles can change everything.
|
|
|
稍许的微笑就能改变一切。 |
|
A few hardy men broke the ice on the pond and had a swim.
|
|
|
一些大胆的人打破池塘的冰而游泳。 |
|
A few hardy people swam in the icy water.
|
|
|
一些强壮的人在冰冷的水中游泳。 |
|
A few have been easily seen in full daylight.
|
|
|
其中有几颗甚至在大白天也能见到。 |
|
A few hours after announcing his decision, Tardelli was [i]adamant on[/i] not spilling the beans.
|
|
|
然而在宣布决定几小时之后，塔尔德利却坚定地不愿透露更多讯息。 |
|
A few hours after announcing his decision, Tardelli was adamant on not spilling the beans.
|
|
|
然而在宣布决定几小时之后，塔尔德利却坚定地不愿透露更多讯息。 |
|
A few hours ago, I discharged my last responsibility as king and emperor.
|
|
|
几个小时之前，我履行了作为国王和皇帝的最后义务。 |
|
A few hours later add up to four more drops.
|
|
|
数小时后,加起来就是四个多滴. |
