|
WILLY Well, you don't know how to eat.
|
|
|
威利：那，那是因为你不会吃。 |
|
WILLY What're you talking about?
|
|
|
威利：你胡扯些什么？ |
|
WILLY You gonna put up a ceiling?
|
|
|
威利：你也要安天花板是怎么的？ |
|
WILLY：(Encouraged) I will, I definitely will. Is there any cheese?
|
|
|
威利（受到鼓舞）我是要告诉他，一定告诉他。家里有奶酪么？ |
|
WILLY：Biff Loman is lost.
|
|
|
威利比夫·洛曼居然找不到路子。 |
|
WILLY：Biff is lazy bum!
|
|
|
威利比夫就是个懒汉！ |
|
WILLY：How can he find himself on a farm?
|
|
|
威利他呆在个农场上怎么发挥长处？ |
|
WILLY：I don't want a change! I want Swiss cheese. Why am I always being contradicted?
|
|
|
威利我不想换口味！我要吃瑞士奶酪。为什么总要跟我别扭着来？ |
|
WILLY：No, go to sleep. I'll take some milk. I'll be up right away. The boys in?
|
|
|
威利不，你睡吧，我去喝点牛奶，说话就上来。孩子们在家么？ |
|
WILLY：No, no some people – some people accomplish something. Did Biff say anything after I went this morning?
|
|
|
威利不，不对，有些人——有些人就能创出点事业来。我今天早上走了以后比夫说了什么没有？ |
|
WILLY：Not finding yourself at the age of thirty-four is a disgrace!
|
|
|
威利三十四岁了还不得发挥，就是丢人！ |
