|
In a paper just published in the Lancet, with the provocative title “Secret science: tobacco industry research on smoking behaviour and cigarette toxicity”, David Hammond, of *Waterloo University[1] in Canada and Neil Collishaw and Cynthia Callard, two me
|
|
|
新近出版的《柳叶刀》刊登了一篇题目颇具煽动性的论文《秘密科研——烟草业开展对吸烟行为和香烟毒性的研究》，作者是加拿大沃特鲁大学的戴维?哈蒙德以及加拿大一个名为“无烟加拿大医师”游说团的两名成员尼尔?科里肖和辛西娅?加拉德。 |
|
In a paper published in 2005, Nathaniel Hobbs, a political scientist, shows how bids were routinely rigged.
|
|
|
政治科学家霍布斯在95年发表的论文中说明了贷款是如何被有非法操控的。 |
|
In a particular combination, the meaning of the adjective usually remains unchanged, while the meaning of the noun is specified by its facet.
|
|
|
在具体组合过程中，形容词的语义往往不变，名词的语义则细化为侧义。 |
|
In a particularly noisyelectronic environment this problem might be solved by the use of fiber optic lines to convey digital signals.
|
|
|
在有些特殊的电磁干扰环境下，应该通过使用光纤维数据线来传输数字信号，从而避免干扰问题。 |
|
In a peaceful age！ might have written ornate or merely descriptive books， and might have remained almost unaware of my political loyalties.
|
|
|
在和平年代，我或许会写些词藻华美或专写事物写景的书，几乎意识不到我政治上的取舍。 |
|
In a perfectly safe region, Haavisto and his PCAU team would need three months to complete the fieldwork and another two months to analyze the samples.
|
|
|
他和PCAU的组员栖身于一处绝对安全的地点，他们必须花上三个月完成现场调查，再用两个月分析样本。 |
|
In a period of 10 days 3% MPS and placebo cream were administered cutaneously to non-human primates on days 1,2,5,7 and 10.
|
|
|
为期10天的研究中，3％的多磺酸粘多糖和安慰剂软膏在第1、2、5、7和10天被反复涂抹于灵长类。 |
|
In a period of 8.5 years, among 216 ears of middle ear cholesteatoma, 105 ears were operated upon in stages and 93 ears were included in this retrospective study.
|
|
|
所有病例在第1阶段手术将胆脂瘤除去时，均采乳突腔开放后封闭的方式。 |
|
In a perspective view of the loss of life and unfortunately, with thanksgiving hearts life, and life will be given your brilliant sunshine.
|
|
|
换一种角度去看待人生的失意与不幸，怀着感恩的心生活，生活将赐予你灿烂的阳光。 |
|
In a pilot study, this type of whey protein concentrate was found to be well tolerated in children with AIDS and wasting syndrome and was found associated with an improvement of the nutritional status of the patient.
|
|
|
在一项初步研究中发现，艾滋病伴有耗竭症候群的儿童患者能很好的承受怡妙康，并发现病人的营养状况有显著的改善。 |
|
In a pinch an ice axe works OK as a probe, but it's better to carry a thinner and longer device -- a ski pole without the basket works well, and a dedicated snow probe works best (figure 1).
|
|
|
冰镐有时可以作为探测杆使用，但是携带一支更加细长的装备要更好一些——不带阻雪环的滑雪杖很好使，专用的雪地探测杆更加好用。 |
