|
“Why?” I had asked, amazed.
|
|
|
我惊愕地问他:“为什么?” |
|
“Why?” asked the bearer. “What are you ashamed of?
|
|
|
“为什么?”挑水工问。“你为了什么感到羞愧?” |
|
“Will I learn how to do this?I pressed my fingers together and shaped my mouth into a smooch and then growled like a dog.
|
|
|
“我要学习怎么做这些事吗?”我把我的手指压在一起,弄的像嘴一样。 |
|
“Will Stutely has been captured!”she cried, “They will hang him tomorrow in Nottingham.
|
|
|
“威尔·斯图利被抓走了!”她哭道,“他们明天会在诺丁罕吊死他。” |
|
“Will he find me wholesome enough?
|
|
|
“他觉得我健康吗?” |
|
“Will he think I ‘m sexy enough?
|
|
|
“他觉得我性感吗? |
|
“Will you be my best friend?” Rodney asked Bobby.
|
|
|
洛尼问芭比“你能做我最好的朋友吗?” |
|
“Will you be my best friend?” Rodney asked Bobby.
|
|
|
但是洛尼没有最好的朋友。 |
|
“Will you join us?” “Thank you, with pleasure”.
|
|
|
“你愿意和我们一起去吗?”“谢谢你,非常愿意”。 |
|
“Will you love me for the rest of my life?
|
|
|
你能为我的生活的其余者爱我吗?” |
|
“William Lothian and the Belles Lettres Society of Edinburgh : Learning to be a Luminary in Scotland ,” British Journal for Eighteenth Century Studies 27, 2 (2004), pp. 173-87.
|
|
|
近代欧洲的人观与社会观,甘怀真编,《文明对话下的中国性与欧洲性》(中坜:中央大学,2005.9),页125-148。 |