|
But remember: There~s a fine line between reminders and harassment.
|
|
|
但是要记住：在“提醒”和“骚扰”之间有一个非常细的界限。 |
|
But remind you recent failure due meanly your indecision
|
|
|
抱歉并提醒，此次失败，主要是由于贵公司优柔寡断所致。 |
|
But rents on luxury homes there are falling, suggesting that prices are supported more by speculation than real demand.
|
|
|
但豪华房屋的租金却在下降，显示房价主要是受投机性买盘而非实际需求所推动。 |
|
But renunciation of action, O mighty armed one, afflicts one with distress without prescribed action in the science of uniting the individual consciousness with the Ultimate Consciousness.
|
|
|
但是，伟大的武士啊，如果没有奉行融合个体意识与根本觉知知觉（意识）科学中指定的行为，对行为的放下就会使人饱受痛苦的折磨。 |
|
But renunciation of prescribed activities is not recommended; abandoning them due to illusion is declared as the nature of nescience.
|
|
|
但是放弃规定的行为活动是不可取的。由于妄想而放弃它们，就是愚昧无知的品性。 |
|
But repairing Super-K will be a mammoth task, and a complete restoration would take years: only about 1,500 replacement photomultiplier tubes are available, and production of these $3,000 devices ceased four years ago.
|
|
|
然而修复超级神冈工程浩瀚，要完全复原更得拖上数年：因为目前只有1500根可供替换的光电倍增管，而且这些一根要花上3000美元的设备早在四年前便停产了。 |
|
But repeated expansion and contraction of the tooth due to heating and cooling for example from hot drinks is a problem.
|
|
|
不过因为冷和热原因引起的牙齿持续性的膨胀与收缩仍然是一个尚未解决的难题。 |
|
But reports from the east and the north will alarm him, and he will set out in a great rage to destroy and annihilate many.
|
|
|
44但从东方和北方必有消息扰乱他，他就大发烈怒出去，要将多人杀灭净尽。 |
|
But reports in Spain suggest the Basque outfit are now prepared to accept a sum slightly below the amount in the player's contract.
|
|
|
但来自西班牙的报道表明这家巴斯克俱乐部准备接受稍低一点的报价。 |
|
But research into our close relatives, the great apes, is surely likely to be illuminating.
|
|
|
不过，研究我们的近亲，也就是大猿，想来一定能提供有用的线索。 |
|
But researchers also say studies of uniform policies are often scientifically limited.
|
|
|
但研究者也指出对于校服政策的研究目前经常被技术所限。 |
