|
On the other front, Secretary for Financial Services and the Treasury Frederick Ma Si-hang, Secretary for Constitutional Affairs Stephen Lam Sui-lung and Secretary for Health, Welfare and Food Yeoh Eng-kiong, all suffered drops at the lower end, probably
|
|
|
那边厢，财经事务及库务局局长马时亨、政制事务局局长林瑞麟及卫生福利及食物局局长杨永强，都在低位失分，大抵反映了巿民对他们近期的言论和工作表现的评价。 |
|
On the other front, people's satisfaction with the degree of press freedom has gone back to the level registered before Antony Leung's car purchase incident and the SARS outbreak, while the credibility rating of the news media has remained high.
|
|
|
03市民对新闻自由的满意程度，亦已回落至梁锦松加税前买车事件及非典型肺炎爆发前的水平，但市民对香港新闻传媒整体公信力评分则继续高企。 |
|
On the other hand ,English is a type of language .We should not ignore listening and speaking . let's read and speak all the English material loudly ,to practice our mouth and remember them .
|
|
|
另一方面，英语的本质还是语言，我们还要重视听力和口语的联系，让我们大声读出来一切的语言材料，练习嘴巴肌肉，用心记住。 |
|
On the other hand ,they are expensive, for we have to work hard and sacrifice to make our dreams come true.
|
|
|
但是另一方面，它们却非常昂贵，因为为了梦想，我们不得不去努力工作甚至作出牺牲，来让我们的梦想实现。 |
|
On the other hand a designer who creates a successful product for a small company enables it to gain a foothold and grow, and experiences a major sense of achievement himself.
|
|
|
但是在台湾帮一个小公司作设计，若因为一款成功的产品让公司就此站稳脚步，却带给他很大的成就感。 |
|
On the other hand and I'm no psychiatrist. Do excuse me, I have to go tucking the mice.
|
|
|
但话说回来，我不是心理医生。实在抱歉，我要去抓耗子了。 |
|
On the other hand in Volume testing, the test execution may go on and on.
|
|
|
另外，在容量测试中，测试可能会不间断的运行。 |
|
On the other hand it achieved roughly half of the heating sustained since the peak of the last ice age—more than 10 degrees C—in a mere decade.
|
|
|
另一方面，仅仅10年的光景，当地气温便回升至10℃以上，几乎达前一次冰期高峰以来的升温幅度之半。 |
|
On the other hand many schoolgirls are crazy about super girls and they are imitating them as much as possible both in make up and behavior.
|
|
|
另一方面，很多在校女生却对超女很热中，她们在化妆和言行上都尽可能模仿。 |
|
On the other hand the Old Town is a charming tangle of narrow winding streets lined with low level mudbrick houses and interspersed with mosques and meddresses.
|
|
|
此外，旧城迷人的风貌遍布狭窄蜿蜒的街道，排列著地势低矮的泥砖屋，并有清真寺与美丽的学院建筑点缀其间。 |
|
On the other hand there are likely to be times when you are home with your family and you discover that you have been subconsciously thinking of a nagging problem that you have had at work.
|
|
|
另一方面，也可能你和家人在家里的时候实然发现自己下意识地想到了工作上一个棘手的问题。 |
