|
In just purchasing them, he explained, we were taking a risk. One didn\'t know whether they were salvable.
|
|
|
他解释道：“仅是为了买下它们，我们就已经冒了险。没有人知道它们是否有价值。” |
|
In just three years, she had not only finished all the lessons, but also received her doctor's degree.
|
|
|
在短短的三年的时间里她不但完成了所有课程，而且还获得了博士学位。 |
|
In justice is all virtue found in sum.
|
|
|
简言之，所有美德都是在正义中寻获。 |
|
In keeping with Blizzard's aggressive stance against cheating in World of Warcraft, we banned over 30,000 accounts in the month of May, and with that removed well over 30 million gold from the economy across all realms.
|
|
|
为了保持暴雪公司一贯反对在魔兽世界里进行欺骗行为的强硬姿态，我们5月在所有的服务器里封停了近30000个帐号，取消了近30000000个金币。 |
|
In keeping with Chinese tradition, each New Year is linked to an animal, with 2006 being The Year of the Dog.
|
|
|
依照中国传统，每一年都与一种特定的动物联系起来，2006年是中国的狗年。 |
|
In keeping with each kind of merchandise take, wanting to get the best figures to take the result, since in brief again convenient!
|
|
|
适合各类商品拍摄，想得到最佳的数码拍摄效果，既简单又方便！ |
|
In keeping with local tradition local people and tourists join the fun and games from midday, when five lorries groaning under the weight of tomatoes move into place in the central plaza of the town.
|
|
|
为了沿袭当地的传统，5辆卡车满载着西红柿来到小镇中心广场，当地居民和外来游客从正午开始进行狂欢。 |
|
In keeping with the MASM32 practice of loosetype checking, function parameters are just defined as DWORDs.
|
|
|
为了保持MASM32的“松散”类型检查的原则，函数参数只是被定义为DWORD。 |
|
In keeping with the spirit of the UN Charter and the Five Principles of Peaceful Coexistence, China has all along stood for the development of diplomatic relations and economic and cultural exchanges with all countries and against aggression, hegemony and
|
|
|
中国长期坚持在《联合国宪章》精神及和平共处五项原则的基础上，同各国发展外交关系和经济文化交流；坚持反对侵略战争、霸权主义和强权政治。 |
|
In keeping with the strategic goal of China's modernization campaign, the Chinese government formulated, in the 1970s, a population policy of “controlling the size and raising the quality of the population” and a family planning policy of “late marriage a
|
|
|
为实现中国现代化建设的战略目标，中国政府在二十世纪七十年代提出了“控制人口数量，提高人口素质的”的人口政策和“晚婚晚育，少生优生”的计划生育政策。 |
|
In keeping with the theme of simplicity, which I keep mentioning, there is another very common way that websites irk their visitors. I call these Browser Interferenceand Non-standardisation.
|
|
|
我一直强调要“保持简单”的这个主题。这里还有其它两种使访问者感到疑惑的方式，我称之为“浏览器干扰”和“非标准化”。 |
