|
Even though its fearsomeness was to grow to almost mythical proportions, its combat debut was less than impressive.
|
|
|
即使他那吓人的神话一样的比例，但它的初次亮相给人的印象不是很深。 |
|
Even though man is mortal, Martha mourned for the dead friend.
|
|
|
虽然人终有一死，玛莎还是哀悼那位死去的朋友。 |
|
Even though many of my evenings and weekends were by now devoted to translation, I saw myself as a part-time dilettante; unsure of my position among career translators, I hesitated to attend.
|
|
|
即使我当时已经耗费了许多夜晚和周末的时间在翻译上，但是我只将自己视为业余的翻译人，不能确定自己在全职翻译者之间的地位，因此有些迟疑是否应该前去参加会议。 |
|
Even though most of the brands are familiar, such as Fiat, Volkswagen, Toyota, Audi, BMW and Mercedes, the models on the road are totally different.
|
|
|
尽管他们对大部分的品牌都相当熟悉了，比如菲亚特，大众，丰田，奥迪，宝马和马赛地，但在路上行驶的车辆的车型完全不同。 |
|
Even though most variety selection aspects of breeding programmes are made under high soil fertility levels, investigations into the nutrition of the crop in recent times, are largely left in the hands of the fertilizer producers, although national and st
|
|
|
目前大部分育种项目的品种选择着眼点是基于高土壤肥力水平，对作物营养的调查很大程度上由肥料商来完成，尽管过去全国和州的土壤肥力和作物营养项目是由联邦科学和工业研究组织和州农业署进行的。 |
|
Even though my gift to you is a reality show and therefore by law soul destroying and hideous - at least it's not celebrity based, which I for one and grateful for.
|
|
|
即使我给你的礼物是个真实的演出，并因此摧毁灵魂以及骇人听闻的-至少它不是基于名人的，那是我要感激的。 |
|
Even though my illness was a trial to you, you did not treat me with contempt or scorn.
|
|
|
14你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我。 |
|
Even though no one had seen them, nor could anyone ever know what time he caught the fish, the boy could tell by the clarity of his father's voice that the decision was not 11)negotiable.
|
|
|
从父亲不可动摇的语气中，他知道这个决定没有商量余地，即使没有人看到他们，更无从得知他们何时钓到了鱼。 |
|
Even though people receive a tax deduction for interest on mortgage payments, they pay for all their other expenses with after-tax dollars. Even after they pay off their mortgage.
|
|
|
尽管人们可以从抵押贷款利息中获得税收减免，但他们得用税后收入支付其他所有费用。甚至在他们付清抵押贷款后。 |
|
Even though potassium is stratified under reduced tillage （as it is in a permanent sod）, it is apparent that roots proliferate sufficiently near the soil surface to assume adequate potassium uptake by crops.
|
|
|
虽然在少耕制下，土壤钾有明显的分层分布（象永久性草地一样），但在土表附近，作物根系发达保证作物对钾有足够的吸收。 |
|
Even though sharkfin soup is a delicacy, Eva won't eat it because sharks are endangered.
|
|
|
虽然鱼翅汤很美味，伊娃却不愿吃，因为鲨鱼正濒临绝种。 |
