|
The days just seems to drag on since you’ve gone.
|
|
|
你走之后，日子一天天平淡无聊地过去。 |
|
The days of elderly women doing nothing but cooking huge meals on holidays and knitting themselves slowly into senility are gone.
|
|
|
中老年妇女们除了在假日烹饪大餐、在岁月如梭中慢慢变姥之外就无所事事，这种日子已经过时了。 |
|
The days of his youth appeared like dreams before him, and he recalled the serious moment when his father placed him at the entrance of the two roads --- one leading to a peaceful, sunny place, covered with flowers, fruits and resounding with soft, sweet
|
|
|
年轻的时光像梦一样在浮现在眼前，他回想起那个关键的时刻，父亲把他带到人生的岔路口，有两条路摆在他面前：一条通往一个宁静的、阳光灿烂的地方，那里满是花果，柔和甜美的歌手回响在空中；另一条却通往一个黑暗无底的洞穴，那里流淌的不是清水，而是毒汁，那里恶魔肆虐，毒蛇横行。 |
|
The days of his youth appeared like dreams before him, and he recalled the serious moment when his father placed him at the entrance of the two roads——one leading to a peaceful, sunny place, covered with flowers, fruits and resounding with soft, sweet son
|
|
|
青春的岁月如梦幻般浮现在他眼前，他回想起父亲将他放在人生岔路口上的关键时刻，当时，他面前有两条路：一条通向和平宁静、阳光灿烂的地方，那里到处是花果，到处回荡着柔和甜美的歌声；另一条则通向黑暗无底的深渊，那里流淌着毒液而不是清水，恶魔肆虐，毒蛇嘶嘶爬动。 |
|
The days of low-polygon characters barely exist and we demand a lot more from character artists now than in the past.
|
|
|
做低面模型角色的时期就要过去，我们比过去需要更多的角色艺术家。 |
|
The days of making easy money from ringtones short clips of music for mobile phones are over.
|
|
|
靠一小段手机音乐铃声轻松赚钱的日子已经过去了。 |
|
The days of multi-layer air tickets appear numbered, as the China Air Transport Association (CATA) has stopped providing paper tickets and instructed sellers to issue e-tickets.
|
|
|
中国航空运输协会目前已停止发放纸质机票，并发出通知要求国内机票代理商发售电子机票。看来用不了多久，纸质机票就将彻底消失。 |
|
The days of the Wild, Wild Westalso contributed to language in the western regions.
|
|
|
「西部拓荒」的日子也有助于西部地区的语言发展。 |
|
The days of the visitation have come; The days of the recompense have come; Israel will know it.
|
|
|
7以色列人必知道，惩罚的日子临近，报应的时候来到。 |
|
The days on the moon get hotter than boiling water.
|
|
|
在月球上，白昼的温度变得比沸水还高。 |
|
The days seem to flash by.
|
|
|
光阴似箭。 |
