|
At first, he planned to build modest ranch house on his favorite campsite but as he became more involved in the project, his vision of a monument to display his collections gained momentum.
|
|
|
起初，他计划在他最喜欢的宿营地建一所普通的低矮平房，但当他更多地介入这个工程时，建一个纪念馆来展示他的收藏品的想法占了上风。 |
|
At first, he was furious at her neglect of Nancy; and then he was overcome with pity for her disintegration. At the last, however, he was seized with physical nausea.
|
|
|
他先是因她怠慢南希而勃然大怒；继尔他又对她的精神崩溃充满同情；但最终他却感到恶心。 |
|
At first, in the early 1950s, the patient wore his pacemaker outside his body, and wires passed through his skin to connect it to his heart.
|
|
|
最初，在五十年代初期，患者带一个体外心搏器、电线通过他的皮肤连接到心脏。 |
|
At first, it indicated enjoying a empty fame.
|
|
|
一开始，它指有名声而没本领。 |
|
At first, it looked as if Otzi had frozen to death in a snowstorm in the Alps.
|
|
|
初看起来奥兹似乎冻死于阿尔卑斯山的雪暴。 |
|
At first, it was slow going .
|
|
|
刚开始，进度十分缓慢。 |
|
At first, love makes you forget time, then later the time makes you forge about love.
|
|
|
首先是爱情使你忘记时间，然后是时间使你忘记爱情。 |
|
At first, many geneticists postulate that this third strand is just protein detritus, a material left over from the more primitive evolutionary elements that originally created the human species.
|
|
|
起初，许多遗传学家假定这第三条只是蛋白质碎片，从更原始最初创造人类的进化基础上留下的材料。 |
|
At first, many were mixed-media machines, using paper to present the selections and buttons to record the votes.
|
|
|
起初许多机器都是混合使用多种媒材，用纸张显示选择，以按键记录选票。 |
|
At first, mission controllers said they were fairly certain that none of the insulation had struck the orbiter.
|
|
|
飞行控制人员起先说，他们相当肯定绝热材料没有打到飞机。 |
|
At first, no ready technical data were available, but we managed to go without.
|
|
|
起初,我们没有现成的技术资料,但也设法照样干下去了。 |
