|
This anticlimax leads to most sport-climbing accidents: The route is over,so the leader and belayer stop concentrating; one of them make a mistake, and the guy on the rock ends up splattered on the ground.
|
|
|
此时攀登者和确保者都很容易将注意力分散并不再保持联系，这也正是运动攀登最常发生意外的步骤。 |
|
This antique vase is worth at least ￡20,000.
|
|
|
这只古花瓶至少价值两万英镑。 |
|
This aortic dissection occurred just above the aortic root in a patient with Marfan's syndrome. The tear extends across the aorta. Hemopericardium with tamponade occurred within minutes of this event.
|
|
|
马凡综合征病人见主动脉根部上部发生剥离，主动脉向上撕裂。破裂发生后的很短时间内，心包积血和心包填塞接踵而来。 |
|
This apart, many Indian astronomers had formulated ideas about gravity and gravitation.
|
|
|
这一部分，很多印度天文学学对引力和地心吸力有约定俗成的想法。 |
|
This apartment is fully furnished／unfurnished／fully equipped.
|
|
|
这套公寓家具齐备／不带家具／设旅齐全。 |
|
This apartment sure is a step-up from the awful place you used to live in.
|
|
|
这间公寓跟你以前住的烂地方比起来，当然要高级些。 |
|
This apartment will do us very nicely.
|
|
|
这套公寓对我们很合适。 |
|
This app. can be used to parse and search through a database of bestselling books, or easily modified to parse other databases if they adhere to a specific format.
|
|
|
这个应用可用于解析和搜索畅销书的一个数据库，或进行简单的修改以解析其它数据库，如果他们遵照一个特定的格式。 |
|
This apparatus produces harmful radiations.
|
|
|
这种仪器会产生有害的幅射。 |
|
This apparatus, which spans the membrane of the entry vacuole, serves as a conduit between the bacteria and the cytoplasm of the host cell.
|
|
|
该分泌器横亘囊泡膜层，可做为披衣菌与宿主细胞细胞质之间的通道。 |
|
This apparent coincidence remained unexplained until recently: if we hypothesize that methane kept the ancient climate warm, then we can predict a global ice age at 2.3 billion years ago because it would have been a natural consequence of the rise of oxyg
|
|
|
这个看似巧合的现象，直到最近才获得解释：若假定古气候的温暖是维系于甲烷，我们便能推测23亿年前的全球性冰期，因为那是氧气增加后必然的结果。 |
