|
At worst we'll have to sell the house so as to settle our debts.
|
|
|
实在没办法我们就得把房子卖了还债. |
|
At worst you lose the money you've invested.
|
|
|
（在最坏的情形下，你赔了你所投下去的钱就是了。） |
|
At worst, it leads to RFPs that are little more than requests for vendors to perform magic.
|
|
|
在最坏的情况下，这导致RFP弄得来跟要求厂商变魔法一样荒谬。 |
|
At worst, the bank itself—or, more likely, a second-tier rival or a hedge fund—might fall into the kind of dramatic spiral that killed off Long-Term Capital Management (LTCM), a hedge fund, in the late 1990s.
|
|
|
在最糟糕的情形下，银行本身——或者，更有可能，第二梯队的竞争对手或者对冲基金——可能坠入戏剧性的螺旋，它曾终结那家长期资本管理公司（LTCM），一个对冲基金，在1990年代晚期。 |
|
At worst, the business of pumping and selling oil is entirely subsumed by politics, as in the case of Petróleos de Venezuela, one of the biggest NOCs (see article).
|
|
|
最糟糕的情况就是，石油的开采和买卖完全成为政治的附庸物，就像最大国有石油公司之一的委内瑞拉石油公司一样。 |
|
At worst, the storm will make us postpone the trip.
|
|
|
最坏的估计是暴风雨会使我们推迟行程 |
|
At worst, this has lead to people not thinking for themselves, and simply following public opinion.
|
|
|
最糟的是，人们不再为自己思考，只会盲目跟从大众的意见。 |
|
At worst, we would lift our spirits for a time.
|
|
|
最起码，我们可以在短时间内改变我们的情绪。 |
|
At year's end, it remained unclear how widely these reforms would be implemented and what effect they would have.
|
|
|
在年末，仍然未清楚这些改革会贯彻多深入及效果会如何。 |
|
At year's end, scores of religious adherents remained in prison because of their religious activities.
|
|
|
在年终，许多宗教信徒因参加宗教活动仍被囚禁。 |
|
At year-end 2001 consumer debt payments were a near-record 14.3 percent of disposable personal incomes, according to Moody's Investors Service.
|
|
|
根据穆迪投资者服务的统计数据，到2001年底，消费者应付帐款达到了接近记录的可支配个人收入的14.3％。 |
