|
This seismograph was invented by Zhang Heng in A.D.132,as the world's first instrument to sense earthquakes.It used the principle of inertia, using pendulum and lever mechanics.
|
|
|
公元132年张衡发明制造侯风地动仪是世界上第一台感知地震的仪器。地动仪利用惯性原理、以摆和杠杆机械为主的结构模式，测定地震和方向。 |
|
This selection conforms to the trend of the times, but it still faces many problems urgent to solve, such as the formation mechanism of exchange rate, regularization of the financial market, innovations in financial instruments and the scientific interven
|
|
|
这一选择是大势所趋，但亟待解决的问题也比较多，如汇率形成机制，完善金融市场，进行金融工具创新，以及对汇市进行科学干预等。 |
|
This selection contains open embedded objects that will be closed.
|
|
|
该选择将关闭已包含打开的嵌入对象。 |
|
This selection from men's fashion week in Paris takes men's fashion to a whole new level.
|
|
|
此录像精选了巴黎男性时尚周的最新动态，可以看出男性时尚已经发展到了一个全新的水平。 |
|
This selection is not intended as footnotes to the theory of experiment and avant-garde.
|
|
|
这些作品的选择，并非为了注释“实验”与“先锋”的理论。 |
|
This selective perception is probably the reason why we cannot tickle ourselves.
|
|
|
这种选择性的知觉或许就是我们无法自己哈痒的原因。 |
|
This selectively cellular elimination of defective protein is a key process in protein kinesis.
|
|
|
这种选择性降解机制对于维持蛋白质在细胞内含量的动态平衡起到了关键性作用。 |
|
This self-imitation leads on to deliberate imitation of sounds made to them by other people.
|
|
|
这意味着我们在不断判断和解释别人的行为的心理过程中进行自己的行为。 |
|
This semester all his hope is to pass the exams.
|
|
|
（这学期他的一切希望，就是通过考试。） |
|
This semester will be my last one in this university.
|
|
|
这个学期将是我在这所大学的最后一学期了。 |
|
This semester will end on 06/16/2007 due to the snow day on 03/17/2007. The on-duty parents for 03/17/2007 have been rescheduled to 06/16/2007.
|
|
|
由于三月十七日因暴风雪学校停课，本学期将顺延一周，于六月十六日结业。原订三月十七日值日的家长改到六月十六日值日。 |
