|
George Bush : I think he is still the same old CUCKOO, only with more opportunities TO LET OFF STEAM.
|
|
|
我想他还是以前那个有神精病的老怪物。只不过他现在有更多的机会发泄吧。 |
|
George Bush : Phew! What a week. That fellow, Donald, is really SOMETHING ELSE. He is full of surprises.
|
|
|
咳!好特别的一个星期。那个多那也真是个少有的人。他常会做出一些让人惊讶的事来。 |
|
George Bush : You mean that OLD KOOK, that CHARLATAN?
|
|
|
你是说那个老怪物,那位庸医吗? |
|
George Bush and his driver were cruising along a country road one night when all of a sudden they hit a pig, killing it instantly.
|
|
|
一天晚上乔治布什和他的司机正驱车行驶在一条乡村小路上,突然一头猪撞到了他们的车上,并且很快就死去了。 |
|
George Bush attempted a tentative reform last year, but got nowhere.
|
|
|
布什总统去年曾经提出一个实验性的改革计划但是收效甚微。 |
|
George Bush called it a landmark in Iraq's transition to democracy.
|
|
|
乔治?布什则把它称为伊拉克民主化的一个里程碑。 |
|
George Bush did strikingly well among white female voters in 2000 (when he got 49% of their vote) and 2004 (when he got 55%, thanks to “security moms”).
|
|
|
乔治布什的确攫取了大批白人女性的支持(千禧年赢得了49%的选票;04年又得到了55%的选票,多亏了“安全母亲”[5])。 |
|
George Bush has gone a little too far in his foreign policy.
|
|
|
乔治?布什的外交政策有点过火! |
|
George Bush has now called for a conference on school violence.
|
|
|
乔治·布什现已准备召开有关校园暴力的会议。 |
|
George Bush has pledged support, but in a perfunctory way.
|
|
|
乔治?布什已承诺支持,却是以敷衍的方式。 |
|
George Bush inspires affection within his party, and that buoys him up when he hits a rough patch politically.
|
|
|
布什尚能在其党内能激发热情,这使他得以在那坎坷不平的政坛生涯中沉浮。 |