|
The Soviet Union and the United States soon regarded each other as adversaries.
|
|
|
苏联与美国后来把对方视为是自己的敌人。 |
|
The Soviet Union announces that it will boycott the 1984 Summer Olympics in Los Angeles, California.
|
|
|
1984年的今天，苏联宣布其将抵制1984年在美国加利福尼亚洛杉矶举行的夏季奥运会。 |
|
The Soviet coat of arms was a globe surrounded by wheatears and ribbons inscribed with the words Workers of the World Unite in the languages of the fifteen national republics.
|
|
|
苏联时期的盾徽为球体，四周围绕着麦穗和刻有文字的饰带，其中的文字为用15个共和国的不同语言写出的“全世界工人阶级团结起来”。 |
|
The Soviet legacy for post-Soviet Russia’s foreign policy.
|
|
|
俄罗斯对外政策的苏联遗绪。 |
|
The Soviet model had a deep influence on China, but it's historic certainty to unthread the model.
|
|
|
苏联模式对中国产生过深刻影响，但走出苏联模式也是历史的必然。 |
|
The Soviet plan should not be examined to find material for propagandist warfare.
|
|
|
译:苏联的计画应该被审查出带有战争宣传的成分，可惜并没有。 |
|
The Soviet spacecraft is to gather information about Mars itself.
|
|
|
这次苏联太空船的任务是收集火星的资料。 |
|
The Soviets had much more thrust power;they launched the first inhabited capsule with a dog in it,and then in 1961 made Cosmonaut Yuri Gagarin the first human to orbit the earth.
|
|
|
苏联一路高歌猛进：他们发射了第一艘载人飞船，当时其中搭载的是一只狗，接着于1961年让尤里·加加林成为首位进入地球轨道的宇航员。 |
|
The Soviets possessed the greater preponderance of information, and the American scientists were unwilling to take it seriously.
|
|
|
前苏联方面掌握了巨大的信息优势，美国的科学家都不愿意当真。 |
|
The Soyuz TMA9 capsule took off less than a day after the US space shuttle Atlantis pulled away from the orbiting station and began its journey Earthward.
|
|
|
在联盟TMA9号飞船发射升空不到一天前，美国阿特兰蒂斯号航天飞机已与轨道空间站脱离，开始向地球飞行。 |
|
The Space Shuttle Discovery is towed off the runway in Edwards Air Force Base in California August 9, 2005.
|
|
|
2005年8月9日航天飞机“发现号”被拖到位于佛罗里达的爱德华兹空军基地机场跑道上。 |
