|
Witness Russia's economic progress under Mr Putin, and his still-stellar popularity—even if that is attributable in part to the Kremlin's media management, and to the widespread political quietism that followed Russia's stressful 1990s.
|
|
|
俄罗斯经济在普金治下所取得的进步和他居高不下的声望便是见证——虽然一方面这要归功于克里姆林宫对媒体的控制,以及俄罗斯政治在经历紧张压抑的上世纪90年代后所普遍呈现的清静无为状态。 |
|
Witness great events and bagatelle of mold industry, we try to make most professional magazine.
|
|
|
见证模具工业的大事小事,做专业化的杂志。 |
|
Witness seven of the world's most diverse landscapes.
|
|
|
目睹世界上七种完全不同的自然景观。 |
|
Witness the Tenth Decade Ceremony of 2007 Beijing International Art Exposition.
|
|
|
与您一同见证2007北京国际艺术博览会10周年盛典。 |
|
Witness the flirty, funny courtship dance of the waved albatross6 and watch as male frigate birds inflate their enormous bright red pouches to attract mates.
|
|
|
弄潮信天翁跳着滑稽轻浮的求爱舞蹈,雄军舰鸟则鼓胀起自己那巨大的鲜红色嗉囊去吸引配偶。 |
|
Witness the tensions that dog OPEC, the cartel of oil-producing countries.
|
|
|
连石油生产国联盟OPEC都各自为政,弓拔弩张。 |
|
Witness, too, the lamentable failure to set up an EU-wide patent.
|
|
|
同样,各国政府否决欧共体专利的法案而与欧盟闹得不欢而散也是印证。 |
|
Witness: I could see his head.
|
|
|
证人:我可以看见他的头。 |
|
Witness: Just above his shoulders.
|
|
|
证人:就在他肩上。 |
|
Witnesses celebrating Christmas at the bar said there was an explosion just before the fire.
|
|
|
在这个酒吧庆祝圣诞节的目击者说,大火前发生了爆炸。 |
|
Witnesses described debris falling from the plane as the pilot lost control and it plummeted, hitting the ground before exploding in a ball of flames in a paddock on farmland.
|
|
|
据目击者描述,飞行员对飞机失去控制时残骸四落,飞机一头扎下,撞在地面上,随即燃起一团火球在农场一片围地上爆炸。 |