|
Sometimes a sufficiently poetic metaphor does not arise.
|
|
|
有些时候一个十分诗意的想象可能不会出现。 |
|
Sometimes a sugar cone will be so crushed or broken or cracked that all one cm do is gulp at the thing like a savage, getting what he can of it and letting the rest drop to the ground, and then evacuating the area of catastrophe as quickly as possible.
|
|
|
有时候甜筒给压扁、断裂、破碎了,你只好犹如野人一般狼吞虎咽,能吃.多少算多少,其余的只能任由滴到地上,接着还得要迅速撤离灾难现场。 |
|
Sometimes a sympathizer is one step away from a lover.
|
|
|
有时侯,同情者与情人仅一步之遥. |
|
Sometimes a teacher can be so funny or kind that it doesn't matter if he knows anything at all.
|
|
|
老师可能会极其幽默或亲切,在这样的情形下,他是否知识渊博就变得一点也不重要了。 |
|
Sometimes a walk in the park or a picnic for two can reveal a person's finer qualities.
|
|
|
有时,在公园散散步,或者两人的野餐都能表现出一个人出色的品质。 |
|
Sometimes a weak Mage can beat a strong warrior, and at other times it's vice versa.
|
|
|
有时候一个孱弱的法师能击败强壮的战士,有的时候就会反过来。 |
|
Sometimes a winner is just a dreamer who never gave up.
|
|
|
有时候,胜利者不过是一个永远不放弃的寻梦者。 |
|
Sometimes a winner is justly a dreamer who nerve gave up.
|
|
|
有时一个胜者(成功者)仅仅是一个从不放弃的梦想者。 |
|
Sometimes air pollution makes our eyes ache.
|
|
|
有时候空气污染使我们的眼睛感到疼痛。 |
|
Sometimes all it takes to break a bone is a step in the wrong direction or, more specifically, a force applied in the same direction as the line-up of the nano-size collagen fibers that give bone its strength.
|
|
|
有时候,骨折只是一步而已,就是在错误方向用力,或者是一排纳米大小的胶原纤维更为特殊地在同一个方向对骨骼用力。 |
|
Sometimes all that is left is a skeleton casting with weld metal.
|
|
|
有时所有这些问题都遗留在铸件焊接金属框架里。 |