|
Whereas the envelopes were traditionally given by older, married relatives to children as a way of wishing them well for the new year, many young professionals were now expected to give them to both younger and older relatives, filled with ever larger amo
|
|
|
尽管红包传统上是由年长、已婚的亲戚发给儿童，表示希望他们在新年里一切顺利，但许多年轻上班族现在却被期待要发红包给年幼和年长的亲戚，红包里装的现金也被认为应该要愈来愈多。 |
|
Whereas the fans would have been in uproar at his departure then, they are less concerned now.
|
|
|
然而球迷们已经因为他的离开而躁动过了，他们现在已经很少关心了。 |
|
Whereas the first two skulls had housed 770 cubic centimeters and 650 cubic centimeters of gray matter, the third had a cranial capacity of just 600 cubic centimeters—less than half the size of a modern brain and considerably smaller than expected for H.
|
|
|
前两个头骨，脑容量分别是770与650立方公分，而第三个头骨只有600立方公分，还不到现代人的一半，直立人的脑容量不该那麽小的。 |
|
Whereas the readers demand high quality services for traditional literature of library, how to excavate the traditional literature resource and let it bring into more social value and service reader have become the task of university library in the period
|
|
|
摘要鉴于读者对图书馆传统文献服务的高要求，如何挖掘传统文献资源，让其发挥更大的社会价值服务于读者，成为高校图书馆面临转型时期的工作任务。 |
|
Whereas the rocks in the ancient heavily cratered terrains were basaltic, the younger rocks of the northern lowlands resembled a more highly evolved type of lava called andesite: they contained more glass, more silica-rich minerals and fewer iron-bearing
|
|
|
古老、充满坑洞的地区，岩石属于玄武岩，但北方低地较年轻的岩石却类似一种更高度演化、称为安山岩的熔岩：它们含有较多玻璃质、较多富矽矿物、以及较少含铁矿物。 |
|
Whereas the so-called Lost Generation that grew up in the Cultural Revolution often struggled to finish high school, today around a quarter of Chinese in their 20s have attended college.
|
|
|
然后所谓的文化大革命时期迷失的一代也经常努力的完成他们的高等教育，今天的中国人在他们20岁左右的时候已经读完了大学。 |
|
Whereas the study of adult learning generally concerns with such fields as psychology, sociology, adult pedagogy, attention has seldom been paid to the study of the metacognitive competence of the adults.
|
|
|
摘要成人学习的研究是一项涉及到心理学、社会学、成人教育学等多学科、多领域的研究範畴。 |
|
Whereas the substance abuse field has a fairly good understanding of the biological basis of gender differences in susceptibility to alcohol addiction, the research on such differences with regard to narcotic addiction is still in the early stages.
|
|
|
虽然物质浪费领域在生物学上的从敏锐性到麻醉反应的性行为差异能够很好的理解其基本，但是在麻醉反射差异方面的研究还处于初级阶段。 |
|
Whereas the symbolic universe legitimates the institutional order on the highest level of generality, theorizing about the symbolic universe may be described as, so to speak, legitimation to the second degree.
|
|
|
象徵性宇宙在概推的最高层次上正当化制度秩序，而象徵性宇宙的理论化称为次级正当化。 |
|
Whereas the underwater vehicle-manipulator system is of kinematic redundancy and carries energy with itself, the drag optimization function is incorporated into the motion coordination algorithm to minimize energy consumption of the system.
|
|
|
鉴于自治水下机器人－机械手系统是运动学冗余的且自带能源，因此将系统阻力优化函数引入逆运动学求解，设计了基于系统能源消耗最小的系统协调运动规划算法。 |
|
Whereas these proteins do contain amino acids to which living cells readily adhere, they lack sufficient mechanical strength to support a large number of cells, and collagen in particular is quickly consumed by enzymes in the body.
|
|
|
这些蛋白质的构成胺基酸确实较易吸附活细胞，但却都缺乏支持大量细胞时所需的机械强度，而且胶原蛋白尤其容易被体内的酵素分解。 |
