|
As the whole, the sign of the ability of government makes the ability of government reflect wholly systematically and scientifically.
|
|
|
作为一个有机整体,政府服务力指标可以使政府服务力得到全面、系统、科学的反映。 |
|
As the wind carries this interplanetary magnetic field (IMF) away from the sun, the field lines typically stretch out so that they are directed radially (pointing toward or away from the sun).
|
|
|
这种行星际磁场(IMF)的磁力线基本上都是往外拉的,也就是径向的(即不是指向,就是背向太阳的方向)。 |
|
As the wind freshened there came a sudden squall and the ship made a strange movement, listing to port.
|
|
|
当风力增强时,突然刮来一阵大风,“瓦萨”号奇怪地摇晃了一下,便向左舷倾斜。 |
|
As the window was still middle-aged, her relatives all died off.
|
|
|
这个寡妇还在中年时,她的亲属就先后离开了人世。 |
|
As the wine sits in the glass, aromas of cedar, licorice, blackberries, and currants emerge.
|
|
|
雪松、甘草、黑莓及黑醋栗的芬芳徐徐绽放。 |
|
As the winner, Hannah will serve a yearlong term as the official mascot of both the Relays and Drake University.
|
|
|
作为冠军得主,汉纳将成为德雷克大学和该校今年的田径运动会的官方吉祥物。 |
|
As the winter is approaching, will China increase its supply of oil to the DPRK?
|
|
|
冬天来临之际,中方是否会增加对朝供油? |
|
As the wobble is lessened, water shall redistribute and become more and more even planet-wide over the coming 18-year period.
|
|
|
当摆动减少时,水域将重新分配,在未来的18年期间逐渐均衡。 |
|
As the woman said, we are not amused.
|
|
|
正如这位妇女所说,我们对这很冷淡。 |
|
As the word and letters are entered, they are displayed in the CRT screen and stored in main memory of the personal computer.
|
|
|
当字母和单词被输入以后,它们显示在阴极射线管屏幕上,并且存储在计算机在主存中。 |
|
As the words come, they somehow know from the beginning what forms will serve their mood and logic—how long the poem will be, what line length is called for, whether rhyme and stanza are needed to enforce [End Page 41] the tone and structure.
|
|
|
这些词句出现的时候,多少知道什么形式适合它们的语气和逻辑——诗该有多长,需要什么长度的诗行,是否需要押韵和分节来加强语气和结构。 |