|
It seemed to be a genuine meeting of minds, old and new the analogue organisers of the world's information handing it on to a digital successor responsible for organising 8 billion web pages according to random search requests.
|
|
|
这似乎是新老观念的一次真正汇合：模拟格式世界信息的管理者，将这些信息传递给他们的数字继任，由其按照任意搜索请求对80亿张网页进行整理。 |
|
It seemed to be as big as a house.
|
|
|
它看上去和一幢房子一样大。 |
|
It seemed to be love at first byte for China and computer.
|
|
|
这就好象中国和计算机一见钟情一样。 |
|
It seemed to go on forever.
|
|
|
它似乎没完没了地追我。 |
|
It seemed to lack good care.
|
|
|
它看起来缺乏好的照顾。 |
|
It seemed to me that a melancholy emptiness permeated their little corner.
|
|
|
在我看来，一种忧郁的空虚弥漫于他们那小小的角落。 |
|
It seemed to me that she were shining, with grand and flowery light.
|
|
|
当我看到她时，我觉得她就好像在散发着绚丽多彩的光芒。 |
|
It seems (to me) (to be) the best solution.
|
|
|
（依我看）这似乎是最好的解决办法. |
|
It seems I have driven to desperation.
|
|
|
看起来我已经无路可走了。 |
|
It seems I have no choice.
|
|
|
看起来我已经无路可走了。 |
|
It seems I was wrong.
|
|
|
我错了！ |
