|
A new sumptuous décor that evokes the dazzling light of a Midnight Sun.
|
|
|
这流光溢彩的全新奢侈装潢唤醒了午夜太阳的璀璨之魂。 |
|
A new supermarket opened across the street, and Peter's grocery business was soon in a bad way.
|
|
|
在街对面开了一家新的超级市场，这使彼得的杂货店的生意马上萧条下来。 |
|
A new surgical technique may help doctors operate on internal organs without making any cuts in the skin, researchers reported.
|
|
|
研究人员声称有一种新的手术技术可以帮助医生不开刀就给内脏做手术。 |
|
A new survey indicates most Australians believe homeless people have only themselves to blame for their predicament.
|
|
|
一项新闻调查显示，大多数澳大利亚人认为无家可归者陷入困境只能怪他们自己。 |
|
A new survey shows family-owned businesses are flourishing despite a sagging U.S. economy.
|
|
|
一项新的调查显示，尽管美国经济在下滑，家族式企业却在蓬勃发展。 |
|
A new synopsis on the Asprin Triad, authored by an international expert in this area, is posted on the WAO Web site this month.
|
|
|
本月在WAO的网站上，我们上传了一份由国际知名专家讲述的关于阿司匹林三联征的最新简介。 |
|
A new system of rapid roll carriage infeed and return, together with automatic selection of pressure and feed rate, has improved the already impressive floor-to-floor times achieved.
|
|
|
快速辊子进给和返回系统和自动压力、进给速率调节器提高了工作效率。 |
|
A new system of taxation will be brought into effect next year.
|
|
|
新的税收制度将于明年实行。 |
|
A new system of taxation will come into effect next May.
|
|
|
一项新的税制将在明年五月生效。 |
|
A new system, named single carrier block transmission system, is introduced, variable equalization techniques are developed and the performance and complexities are compared.
|
|
|
介绍一种系统，称为单载波块传输系统，并研究了其各种均衡办法，比较了它们的性能与复杂度。 |
|
A new teaching of world history, on the contrary, can be considered as an instrument for intercultural education and for enforcing cosmopolitism.
|
|
|
与此相反，新的世界历史教学可以被视为一种开展不同文化间教育和加强世界主义的手段。 |
