|
Where the secondary obligor (i.e. the obligor of the original obligor) denies that the obligor has delayed in exercising its creditor's right due to it, the secondary obligor bears the burden of proof.
|
|
|
次债务人（即债务人的债务人）不认为债务人有怠于行使其到期债权情况的，应当承担举证责任。 |
|
Where the seller is to deliver the subject matter in installments, if the seller's failure to deliver or non-conforming delivery of one installment frustrates the purpose of the contract in respect of such installment, the buyer may terminate the portion
|
|
|
第一百六十六条出卖人分批交付标的物的，出卖人对其中一批标的物不交付或者交付不符合约定，致使该批标的物不能实现合同目的的，买受人可以就该批标的物解除。 |
|
Where the share reduction makes the foreign shares of the listed company less than 10% and the investor is the largest single shareholder, the listed company shall, within 30 days after the cancellation of the approval certificate of foreign-invested ente
|
|
|
投资者减持股份使上市公司外资股比低于10％，且投资者非为单一最大股东，上市公司自外商投资企业批准证书注销之日起30日内到工商行政管理机关办理变更登记，企业类型变更为股份有限公司。 |
|
Where the shareholders consent to the assignment of share of capital contribution, other shareholders have the preemptive right of purchase under the same conditions.
|
|
|
经股东同意转让的出资，在同等条件下，其他股东对该出资有优先购买权。 |
|
Where the shipowner has suffered losses as a result of the failure of the charterer in providing the intended goods, the charterer shall be liable for compensation.
|
|
|
因未提供约定的货物致使出租人遭受损失的，承租人应当负赔偿责任。 |
|
Where the silver light starts, at the foot of whitely blue Mizur, were three riders.
|
|
|
在银光照耀之处，令米兹尔显得份外苍白。在这座蓝色山峰的山脚处，有三位骑马的旅人刚好出现。 |
|
Where the situation is unclear, they're forced to drive more carefully and cautiously.
|
|
|
相反，当缺乏管制的时候，他们会驾驶得更加小心和谨慎。 |
|
Where the size of the ship, the activity in which it is to be engaged and its layout make this reasonable and practical, sleeping rooms should be planned and equipped with a private bathroom, including a toilet, so as to provide reasonable comfort for the
|
|
|
在船舶的尺寸、其所从事的航行活动及其布置使这样做合理可行时，卧室应规划和配备成包括一个卫生间的私人浴室，从而为居住者提供合理的舒适性并便于保持整洁。 |
|
Where the social upbringing charges that should be paid are not paid in full within the prescribed time limit, additional late fees shall be charged according to the relevant provisions of the State from the day of the delayed payment; where still no paym
|
|
|
未在规定的期限内足额缴纳应当缴纳的社会抚养费的，自欠缴之日起，按照国家有关规定加收滞纳金；仍不缴纳的，由作出征收决定的计划生育行政部门依法向人民法院申请强制执行。 |
|
Where the sole proprietor conducts liquidation himself, he shall notify the creditors fifteen days prior to liquidation, and where he is unable to give notice, he shall make a public announcement.
|
|
|
投资人自行清算的，应当在清算前十五日内书面通知债权人，无法通知的，应当予以公告。 |
|
Where the statutory reserve fund is not sufficient to cover the company's loss from the previous year, the current year profit shall be used to cover such loss before allocation is made to the statutory reserve fund and the statutory welfare fund purs
|
|
|
公司的法定公积金不足以弥补上一年度公司亏损的，在依照前款规定提取法定公积金和法定公益金之前，应当先用当年利润弥补亏损。 |
