|
To speed up the process of the localization of rolling stock and other equipment is a major step for the development of national urban mass transit system.
|
|
|
摘要城市轨道交通技术装备国産化是促进我国城市轨首交通发展的主要步聚。 |
|
To speed up the reform process, we should begin with the value orientation of the civil retrial system reform, and find the theory foundation and method in practice, which may resolve the predicament and explore a road for China's feature of civil retrial
|
|
|
爲此需要从民事再审制度改革的价值取向中发现民事再审制度改革重新构建的理论基础和实践的方法，以此来解决民事再审制度的困境，探索一条具有中国特色的民事再审制度改革之路。 |
|
To spend holidays by the sea was his dream.
|
|
|
在海滨度假是他梦寐以求的事。 |
|
To spend some time in English is rewarding.
|
|
|
花点时间学英语是值得的。 |
|
To spend vacations by the sea is my dream.
|
|
|
在海滨度假是我向往的事。 |
|
To spice up my life, I decided to learn yoga.
|
|
|
为了增添生活趣味,我决定学瑜珈. |
|
To spit out all the butt-ends of my days and ways?
|
|
|
好吐出我的日子和习惯的全部烟蒂? |
|
To square the circle (Math.), to determine the exact contents of a circle in square measure. The solution of this famous problem is now generally admitted to be impossible.
|
|
|
试图把圆切拼成方形以精确计算其平方值是不可能做到的。如果楞要这么做，就显得有点故意刁难，求全责备了。 |
|
To stabilise price ratios on commodity markets, the Yongzheng Emperor, after serious reflection, enacted a thoroughgoing reform, and, for a long time thereafter, until the reign of the Qianlong Emperor, the total cost of coining specie was held at a low r
|
|
|
摘要雍正皇帝为稳定商品市场的银钱比价，对铜钱制度深刻反思后进行了全面改革，至乾隆时期，改革后的铸钱成本长期保持在铜钱千文含银一两以下，成本较低。 |
|
To stabilize the market, control prices, and protect the interests of the herdsmen and enterprises, the primary production provinces and autonomous regions of cashmere may establish a cashmere reserve system as per their own situations.
|
|
|
为稳定市场，平抑物价，保护牧民和企业的利益，羊绒主产省、自治区可根据本省、自治区的实际情况建立羊绒储备制度。 |
|
To stabilize the river regime, the phase I and phase II regulation works have been implemented for years on this reach, resulting in the substantial control of severe change of regime.
|
|
|
多年来为稳定河势，镇扬河段已实施了一、二期整治工程，使剧烈变化的河势已基本得到控制。 |
