|
Anyone can hold the helm when the sea is calm.
|
|
|
一旦风平浪静，任何人都有能力在海上掌舵。 |
|
Anyone can join the club, without respect to class, race, or sex.
|
|
|
任何人，无论阶级、种族或性别，都可以加入该俱乐部。 |
|
Anyone can land a 747 as long as there is someone in the control tower to talk you down.
|
|
|
只要有人在塔台引导你，任何人都可驾驶747客机降落。 |
|
Anyone can log on to this computer.
|
|
|
任何人都可以登陆这台计算机。 |
|
Anyone can rip off the Scotch tape and then the package is open.
|
|
|
谁都能把胶带扯开。胶带一开，包裹也就开了。 |
|
Anyone can spot an Irishman or a Yorkshireman by his brogue, but I can place a man within six miles.
|
|
|
你可以从一个人的土音判断他是爱尔兰人还是约克郡人，但我可以将这个地理范围缩小到6英里以内。 |
|
Anyone can start from now and make a brand new ending.
|
|
|
任何人都可以现在开始，创造崭新结果。 |
|
Anyone can sympathize with the suffering of a friend,but it requires a very finenature to sympathize with a friend's success.
|
|
|
谁都能同情朋友的痛苦，但对朋友的成功也感同身受，这就要有非常高贵的品格了。 |
|
Anyone can sympathize with the sufferings of a friend, but it requires a very fine mature to sympathize with a friend's success.
|
|
|
谁都能够同情朋友的痛苦，但对朋友的成功也感同身受，就要有非常高贵的品格了。 |
|
Anyone caught helping Jews in Nazi-occupied Poland risked being summarily(9) shot, along with family members.
|
|
|
任何被发现在波兰纳粹控制区帮助犹太人的人都可能连同家人一起被就地枪决。 |
|
Anyone challenging powerful criminals idcologically, politically etc is targeted.
|
|
|
任何人挑战强大的犯罪势力，政治势力等是被对准的目标。 |
