|
[kjv] And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
|
|
|
对他们说、凡为我名接待这小孩子的、就是接待我．凡接待我的、就是接待那差我来的．你们中间最小的、他便为大。 |
|
[kjv] And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
|
|
|
又挨近他说、恭喜犹太人的王阿．他们就用手掌打他。 |
|
[kjv] And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
|
|
|
对他说、你若是神的儿子、可以跳下去．因为经上记著说、『主要为你吩咐他的使者、用手托著你、免得你的脚碰在石头上。』 |
|
[kjv] And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.
|
|
|
对他们说、你们往对面村子里去．一进去的时候、必看见一匹驴驹拴在那里、是从来没有人骑过的、可以解开牵来。 |
|
[kjv] And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
|
|
|
对他们说、我心里甚是忧伤、几乎要死．你们在这里、等候儆醒。 |
|
[kjv] And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
|
|
|
说、你若是犹太人的王、可以救自己罢。 |
|
[kjv] And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
|
|
|
我们向你们吹笛、你们不跳舞．我们向你们举哀、你们不捶胸。 |
|
[kjv] And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
|
|
|
就打发仆人去、请那些被召的人来赴席．他们却不肯来。 |
|
[kjv] And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
|
|
|
到了坐席的时候、打发仆人去对所请的人说、请来罢．样样都齐备了。 |
|
[kjv] And shall put thereon the covering of badgers' skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.
|
|
|
又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上，将盘子，调羹，奠酒的爵，和杯摆在上头。桌子上也必有常设的饼。 |
|
[kjv] And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.
|
|
|
妇人回答说、主阿、不错．但是狗在桌子底下、也吃孩子们的碎渣儿。 |
