|
As newspapers get rid of the more atavistic elements in their print editions—such as the pages of (inherently out-of-date) share prices—they also save on ink and paper.
|
|
|
当报纸出版商在纸质版本中摆脱了诸如广告页面等隔代遗传的因素，他们也节约了墨水和纸张。 |
|
As nice as it is, I do NOT want anyone teaching Wang new pitches, and new ways to throw his sinker et al.
|
|
|
虽然这一切都是好事，我并不希望任何人教导小王新球种、包含如何投伸卡球等。 |
|
As night falls over the Rhine, the Altstadt springs to life：jazz clubs and discos open their doors, restau rants are filled with conversation and laughter and the local Altbier flows from countless pumps.
|
|
|
当夜幕降临菜茵河岸的时侯，阿尔特斯塔特古城突然间充满了生机：爵士乐俱乐部和迪斯科舞厅开门营业，餐馆里充满了欢声笑语，当地酿造的阿尔特啤酒从无数啤酒桶中流出。 |
|
As night falls, the lights of the city's skyline offer a magical touch to the evening for family and friends.
|
|
|
当夜幕降临时，城市灯光给人们带来不可思议的感受。 |
|
As no machine ever runs without some friction, overcoming the force wastes work.
|
|
|
因为没有一台机器可以无摩擦地运转，所以克服摩擦力只是白费功夫。 |
|
As no one had a knife, he pulled the rubber from his squeegee and used its metal edges to begin cutting.
|
|
|
由于没有人带刀，于是他就剥下橡皮清洁刷上的橡胶磙子，开始用它的金属刃口划开墙体。 |
|
As no one was there while I was penetrating, I took the liberty to score.
|
|
|
但是当突破时没有队友在合适的位置，我就自己投篮了。 |
|
As not to need linearization, its advantage is to take all the influence of reflection wave travel time in each layer to the whole crustal model into account, and consider the error distribution of observed data at the same time.
|
|
|
其优点是在不需要把问题线性化过程的同时，统一考虑了各层反射波走时的离散对整个地壳模型的影响，又可兼顾观测数据的不同误差分布。 |
|
As noted above, however, business purchases are most often driven by risk and the avoidance thereof.
|
|
|
如上所述,然而,企业购买经常被规避风险所驱动。 |
|
As noted above, however, conversion in the B2B realm is rarely immediate or online.
|
|
|
如上所述,在B2B领域的变换仍然不是直接和在线的。 |
|
As noted earlier, not all Migraine attacks include all phases.
|
|
|
先前的研究发现，并非所有的偏头痛发作都包含所有阶段。 |
