|
The US currency has fallen 4.5 per cent against the euro this year and 4 per cent against sterling, hitting a new 26-year nadir against the pound last week.
|
|
|
今年迄今，美元兑欧元和英镑汇率已分别下跌4.5%和4%，美元兑英镑汇率甚至在上周触及了26年来最低水平。 |
|
The US currency suffered hefty losses against other Asian currencies, notably the South Korean won and the Taiwan dollar.
|
|
|
美元兑其它亚洲货币汇率大幅下挫，其中尤以兑韩元和新台币汇率为甚。 |
|
The US current account deficit is due to a collapse in US net saving rather than an increase in investment.
|
|
|
美国经常性帐户的巨大赤字与其说是因为投资的增长还不如说是由于净储蓄的大幅度减少。 |
|
The US denies any involvement.
|
|
|
美国方面则否认有所涉及这起事件。 |
|
The US department of Justice alleges that Microsoft has used its domination of the operating system market to restrict competition.
|
|
|
美国司法部宣称微软利用了其在操作系统市场上的主导地位来限制竞争。 |
|
The US does not have an extradition treaty with mainland China to return fugitives. However, a treaty exists between the US and Hong Kong.
|
|
|
美国和中国大陆之间没有疑犯引渡条约，但美国和香港之间有。 |
|
The US does not have to sign a treaty.
|
|
|
没有美国的主动参与，达成一项有效国际协议的几率将微乎其微。 |
|
The US does not realise that the world has changed”.
|
|
|
美国没有意识到，世界已经改变了。” |
|
The US dollar bill, the most heavily used paper note, has an average life of eighteen months,while its metal equivalent, the one-dollar coin, enjoys a life which is ten times longer.
|
|
|
（美元中的—元票，是`用得最多的纸币，平均生命是`18个月，而其金属等价物，—美元的硬币，经受长达10倍的生命期）。 |
|
The US dollar stabilized as economic data during the month was interpreted as reducing the likelihood of a US rate cut early in 2007.
|
|
|
美元的稳定行情得益于12月经济数据被解读成降低了美国在2007年早些时候降息的可能性。 |
|
The US dollar was supported during the month by a stronger overall tone to economic data.
|
|
|
美元受到整体经济数据造好的支持在5月走强。 |
