|
I've never any pity for conceited people, because I think they carry their comfort about with them. --- George Eliot, The Mill on the Floss.
|
|
|
我从来不同情自负的人,因为我想他们的乐趣总是随身携带。补充上述第一则。 |
|
I've never been able to just sit down and compose. Music only comes to me in dreams. Usually, it's a particularly catchy excerpt. Occasionally, I get a full length ballad.
|
|
|
从来我都不是作曲的材料,因为要是乖乖的坐下来写,坐上一整天我也写不出甚麽。但是睡着了之后,音乐却自发地在梦境之中油然而生。通常,得到的只是一小段旋律;但要是幸运的话,从梦里浮出来的,可以是整整一首歌曲。 |
|
I've never been able to pull something like that, I'm too clumsy.
|
|
|
我从来都不会尝试做那种事情,我太笨了。 |
|
I've never been able to reproduce the success of my first book.
|
|
|
我再也没有能取得像我第一本书获得的那样的成功。 |
|
I've never been able to work her out.
|
|
|
我一向无法了解她. |
|
I've never been afraid to fail.
|
|
|
我从未害怕过失败。 |
|
I've never been good at speaking in public, in fact, it's a borderline phobic.
|
|
|
我从来都不擅长在公共场合演讲,事实上,它快要让我疯了。 |
|
I've never been in a hospital,so I'm a litter scared.
|
|
|
这是我第一次住院,所以我有点害怕。 |
|
I've never been more dedicated to becoming the best player and teammate that I can be.
|
|
|
我从来没有像现在这样意志坚定,我要尽我所有努力,成为一个最好的球员和队友。 |
|
I've never been more relaxed.
|
|
|
我从来没有这样轻松过。 |
|
I've never been more serious.
|
|
|
我从来没有比现在更认真了。 |