|
“The answer to that right now is ‘no,’” Armstrong said ruefully. “But I reserve the right to change my mind.
|
|
|
“那个问题的答案目前是‘不’”阿姆斯特朗遗憾地说，“不过我保留改变我主意的权利。” |
|
“The applause of those in the audience who are awake arouse the rest, who then applaud,” said his wife.
|
|
|
他的妻子答道：“醒着听众的掌声唤醒了睡着的人，他们会紧跟着鼓掌。” |
|
“The arguments used by the Kremlin are extra-judicial and they reveal an extra-judicial way of thinking,” says Lilia Shevtsova of the Carnegie Moscow Centre, a think-tank.
|
|
|
“俄提出的论点超出了法庭职权，而这也正好反映了他们是用相同的思维方式思考问题，”卡内基基金会莫斯科中心的丽莉娅?谢夫索娃说。 |
|
“The aspiration is for each individual to take personal responsibility for the world.
|
|
|
“人生目标是所有个体面对世界的所应有的责任。 |
|
“The assembly was large and varied, containing clergy and laity, men and women” (Nicholas P.S. Wisemen).
|
|
|
“集会的参与者多而复杂，既有僧侣也有俗众，既有男人也有女人”（尼古拉斯P.S.怀斯曼）。 |
|
“The auctioneers shall take care of the lots entrusted by the seller.
|
|
|
把其翻译成为汉语：拍卖人应对委托人交付的拍卖物负保管责任。 |
|
“The average is thus a poor representation of the large variability of the stress amplitudes in the crust.
|
|
|
“平均的情况则只能较差的反映地壳中应力振幅非常大不同的状况。 |
|
“The ball will bounce over sometimes!” says Michel, frowning.
|
|
|
迈克尔皱着眉头说：“有时球会弹到那边去。” |
|
“The base hit that put them ahead was a ground ball,” Joe Torre said. “It happens, but we didn't give [Wang] a whole lot to work with.
|
|
|
老爹说：「对方击出滚地安打，但是我们没有给予王足够的火力支援。」 |
|
“The beauty of deserts - the challenge of desertification” is the theme of World Day to Combat Desertification and Drought on June 17, 2006.
|
|
|
2006年6月17日世界防治荒漠化和干旱日的主题是:沙漠的美丽与土地沙漠化的挑战。 |
|
“The beauty of the living world I was trying to save,” she wrote in a letter to a friend in 1962, “has always been uppermost in my mind — that, and anger at the senseless, brutish things that were being done.
|
|
|
「我所尝试去拯救的世界的美丽」，她在1962年一封给朋友的信中这样写道，「总是在我心中占著最重要的地位－此外，还有那对于已被实行的愚蠢粗野的事情所带有的愤怒。 |
