|
Her request for a donation met with a rude repulse.
|
|
|
她要求赞助却遭到粗暴拒绝。 |
|
Her request for money was turned down by the trustees .
|
|
|
她要钱的请求被托管人拒绝了。 |
|
Her request is permissible.
|
|
|
她的要求是许可的。 |
|
Her request savored of a command.
|
|
|
她的请求含有命令意味。 |
|
Her research has thrown up some interesting facts.
|
|
|
她在研究中有些发现令人很感兴趣。 |
|
Her research is breaking new ground in biochemistry .
|
|
|
她的研究正在开辟生物化学的新开地。 |
|
Her research is breaking new ground in biochemistry.
|
|
|
她的研究正在开辟生物化学的新开地。 |
|
Her research is centred on the social effects of unemployment.
|
|
|
她的研究课题是失业对社会的影响. |
|
Her resentment opened out a little every year: the embrace she had glimpsed, Ennis's fishing trips once or twice a year with Jack Twist and never a vacation with her and the girls, his disinclination to step out and have any fun, his yearning for low paid
|
|
|
她心里的怨怼与日俱增：她无意中瞥见的那个拥抱；他每年都会和杰克·崔斯特出去两三回，却从不带她和孩子们度假；他不爱出门也不爱玩儿；他老是找些报酬低，耗时长的粗重活干；他喜欢挨墙睡，一沾床就开始打呼；他就是没办法在县城或电力公司找份长期的体面差事；他使她的生活陷入了一个无底黑洞……于是，在小阿尔玛9岁，弗朗仙7岁的时候，她和埃尼斯离婚，嫁给了杂货店老板。 |
|
Her reservations about long-term treatment weren't reflected in Glaxo's upbeat conclusions.
|
|
|
在葛兰素乐观的结论中未能反映出她对长期治疗的保留意见。 |
|
Her resignation caused much public debate.
|
|
|
她辞职一事引起群众议论纷纷。 |
