|
Just as a door has a hinge that makes it open and close, the hinge on your backhand swing should be the shoulder, not the wrist and forearm.
|
|
|
正如一扇门有使它开放又关闭的一个铰链，铰链在你的反拍挥拍上应该是肩膀而不是手腕和前臂。 |
|
Just as a double convex lens enlarges, so a double concave lens reduces.
|
|
|
正象双凸透镜可以放大那样，双凹透镜也可以缩小。 |
|
Just as a man who is stuck in the cave needs little problems to distract him, a woman who doesn't feel heard will need to talk about other problems that are less immediate to feel relief.
|
|
|
就像男人在洞穴里需要有一些让他迷惑的问题，女人若未得到倾听，也需要谈一些不急着纾解的问题。 |
|
Just as a master mechanic's tool chest holds many tools each designed to accomplish a specific task, some of which are only subtly different, Meguiar's products should be thought of in much the same way.
|
|
|
就像一个机修工具箱一样，它装了很多工具，每一种都有其特殊的用途，有一些只是细微的差别，美光的产品也是这样定位的。 |
|
Just as a parent punishes a child in order to correct it, so the laws of God prove immovable when we try to resist them.
|
|
|
就如同父母惩罚孩子以纠正他的错误一样，当我们试图抗拒上帝的法则时，它们总是不为所动。 |
|
Just as a rider's weight shifts can help sustain the equilibrium of a wobbly bicycle, actively balancing the lift forces on each wingtip is key to aircraft roll control.
|
|
|
骑自行车的人移动重心有助于稳定摇晃的自行车，就飞机而言也一样，要控制滚转动作，关键就在于主动平衡左右翼尖的升力。 |
|
Just as a sensible copyright policy could endorse and strongly support a copyright system without having to regulate the spread of culture perfectly and forever, a sensible patent policy could endorse and strongly support a patent system without having to
|
|
|
就像一项明智的版权政策可以认可并大力支持版权系统，但无须事无巨细的管理文化的传播一样，一项明智的专利政策可以认可和大力支持专利系统，但无须妨碍药品向无法负担市场价格的国家传播。 |
|
Just as a traveler on a journey takes lodging, a being who travels the cycle of existence takes lodging in a rebirth.
|
|
|
就像一个旅行者在旅途中寄宿一样，芸芸众生也只是生存轮回中的一个暂歇者。 |
|
Just as a writer learns the spontaneous freedom of expression only after years of often grueling study,and just as the simple grace of a dancer is achieved only with enormous,patient effort,so when you begin to understand where meditation will lead you,yo
|
|
|
就像作家要经过多年的寒窗苦读，才能下笔如行云流水；舞者也要经过长久耐心苦练，才能舞出曼妙的舞姿；所以，当你明了禅坐的效用之后，就要用尽全部生命去修习，这需要付出极大的毅力、热情、智慧和训练。 |
|
Just as all humans are not bad, it is the same with the reptilians.
|
|
|
就像所有的人类都不坏，它是与爬虫类动物类似。 |
|
Just as an afterthought why not ask Jim?
|
|
|
这是事後想起的--为什么不问问吉姆呢? |
