|
The prevailing assessment that the current surge in inflation reflects developments in the pig industry risks masking broader trends that have the potential to complicate efforts to restrain price growth.
|
|
|
目前有一种趋势：抑制价格的效果正在变得愈加复杂，但这种趋势却被猪肉行业在通胀发展之下的风险评估报告而掩盖。 |
|
The prevailing assumption, embodied in the credo “one gene, one protein,” has been that genes are generally synonymous with proteins.
|
|
|
这个流行的假设具体表现了「一基因一蛋白」这项教条，将基因与蛋白质视为同义字。 |
|
The prevailing religions in the province are Buddhism, Daoism, Islam, Catholicism and Christianity.
|
|
|
广东主要宗教有佛教、道教、伊斯兰教、天主教和基督教，全省性的宗教团体有7个。 |
|
The prevailing scenario will depend on the success of upland agricultural intensification.
|
|
|
这主要将取决于旱地农业集约化的成功。 |
|
The prevailing view holds that self-replication is an ability that organisms or objects either have in full or lack entirely.
|
|
|
胜的看法保持,自已复制是有机体或反对或充分有或整个地缺乏的能力。 |
|
The prevailing wind here is from the south-west.
|
|
|
这里最常刮的风是西南风. |
|
The prevalence is obviously increasing with aging, and coronary heart disease is the main cause of the elder AF cases.
|
|
|
阵发性房颤转为永久性或持续性房颤的发生率为24.2%，胺碘酮对阵发性房颤复律总有效率为83.3%，无患者发生脑卒中，调查对象57.9%接受了抗血小板治疗。 |
|
The prevalence of clinically significant depressive symptomsamong community-dwelling older adults ranges from approximately 8% to 16%.
|
|
|
达到临床意义的忧郁症状在社区老人的盛行率大约爲8%至16%，而样本取自社区的老年重度忧郁症盛行率较低，大约爲1%至4%。 |
|
The prevalence of methane also means that a pinkish-orange haze may have shrouded the planet, as it does Saturn's largest moon, Titan.
|
|
|
甲烷的充斥也意味著行星可能被一种粉红略带橙色的霾所笼罩，这正是土星最大卫星「土卫六」的写照。 |
|
The prevalence of nonstandard helmets?
|
|
|
非标准头盔使用率？ |
|
The prevalence of these problems points to fundamental issues beyond a specific industry or short-term period.
|
|
|
上述低迷状况如此普遍，说明出现了一些根本性的问题，这些问题不仅限于某个行业、也不仅是短期内存在。 |
