|
But the reality is that everything is part of one interconnected, interrelated whole.
|
|
|
但事实上，每一个个体都是一个息息相关、相互联系的整体的组成部分。 |
|
But the reality isn't that way.
|
|
|
但是并不真的是这样。 |
|
But the recent discovery of detailed similarities in the skeletal structure of the flippers in all three groups undermines the attempt to explain away superficial resemblance as due to convergent evolution—the independent development of similarities betwe
|
|
|
但是，最近的发现，这三种动物的鳍足的骨骼结构都有详细的类似之处，这个发现削弱了下文的企图，即把表面上的类似解释为趋同进化的结果——是指类似结构的独立发展，在不相关的种群之间，对于类似的环境压力的反应。 |
|
But the recent growth in exports to its two biggest markets, the EU and America, has occurred since the pair imposed transitionary restrictions on Chinese exports, which end next year.
|
|
|
但是，目前的出口增加是由于那两个最大的市场，欧盟及美国向中国产品施行了进口过渡限制，而这限制明年将被取消。 |
|
But the recipients of their largesse are unlikely to care if the donors are motivated by altruism, public relations or a guilty conscience.
|
|
|
但不论捐赠者是因为利他主义的动机,还是因为公共关系的需要,或者是良心的愧疚而捐赠,对于受赠者来说,这一切都无所谓。 |
|
But the reclusive pop icon, who has been traveling in Europe since his June 2005 acquittal in California, did not perform the album title song as some expected.
|
|
|
这位流行巨星自去年6月在加利福尼亚被宣判无罪以来，一直在欧洲旅行，很久没有露面。 |
|
But the referee wasn't the reason why we lost 2-1.
|
|
|
尽管如此，裁判并非我们1-2失利的原因，他并不是我们失利的借口。 |
|
But the regional superintendent for the artistic and historical heritage of Tuscany, Antonio Paolucci, did not seem to impressed.
|
|
|
但托斯卡纳地区艺术和文化遗产负责人安东尼奥·保卢奇似乎对此不以为然。 |
|
But the rejected lover or mate cannot afford to believe that his beloved has freely turned away from him——and so he ascribes sinister or magical properties to the interloper.
|
|
|
但是，遭离弃的情人或配偶无法相信她的心上人是自由地背离他的——因而他归咎于插足者心术不正或迷人有招。 |
|
But the relation of the face's muscles to facial expressions is not completely understood and some people's faces are paralyzed and immobile.
|
|
|
然而我们尚未完全了解脸部肌肉与表情间的关连，而且有些人的脸部瘫痪且毫无表情。 |
|
But the relatively low priority still accorded to education on Australia's spending list indicates a remarkable short-sightedness.
|
|
|
在澳大利亚政府预算书中，教育仍受到相对地忽视，此事显示当政者严重短视(目光如豆)。 |
